1
00:00:06,520 --> 00:00:07,840
[नाटकीय संगीत]
2
00:00:07,880 --> 00:00:12,280
- इस दिन होगा
सब कुछ तय करो!
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,680
[सभी जप]
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
मैं तुम्हें अभी आदेश देता हूं.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
अग्रिम!
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,400
- सदियों से,
रोम एक छोटे से राज्य से विकसित हुआ
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,760
एक साम्राज्य के लिए
विजय से प्रेरित.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
- तथ्य यह है,
यह तलवार थी.
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
यह डर था।
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
वो तो खून था
रोमन साम्राज्य पर विजय प्राप्त की।
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
- और महत्वाकांक्षा
इसके नेताओं की.
12
00:00:35,360 --> 00:00:40,320
- पासे को ऊँचा उड़ने दो!
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,800
- अब पुराना गणतंत्र
14
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
बदल दिया गया है
तानाशाही से.
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
- अब!
[कोड़ा टूटता है]
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
[शेर दहाड़ता है]
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
[भीड़ जयकार करती हुई]
18
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
- इसके सम्राट
नियंत्रण से बाहर हैं.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
♪
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,560
- आपने रोम डाल दिया है
अधिक खतरे में.
21
00:00:55,600 --> 00:00:57,520
♪
22
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
- साम्राज्य का सामना करना पड़ता है
आपदा और परिवर्तन के साथ.
23
00:01:01,000 --> 00:01:05,360
- शहर त्रस्त है
अकाल, आग, भूकंप से।
24
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
♪
25
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
साम्राज्य लगभग टूट गया।
26
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
♪
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
- इसके दुश्मन करीब आते हैं।
28
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
- यह अत्तिला,
क्या वह शैतान है?
29
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
- नहीं, बहुत बुरा।
30
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
♪
31
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
- रोम के लोग
सोचने लगे हैं
32
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
शायद यह शहर
आख़िरकार शाश्वत नहीं है.
33
00:01:26,480 --> 00:01:31,360
- रोम अंततः है
हमारे लिए एक सावधान करने वाली कहानी।
34
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
आप असफल होने के लिए कभी भी बड़े नहीं होते।
35
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
- यह सब वहां है:
36
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
खून, महिमा,
भव्यता,
37
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
और वे खामियां जिन्होंने रोम को बनाया
38
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
सबसे बड़ा साम्राज्य
जो यूरोप ने कभी देखा है.
39
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
- रोम की कहानी है
अंततः हमारी कहानी।
40
00:01:48,720 --> 00:01:56,040
♪
41
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
- 107 ई.पू., रोम।
42
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
[हॉर्न धूमधाम]
43
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
[भीड़ जयकार करती हुई]
44
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
महान सम्राट ट्रोजन
गद्दी पर बैठा है
45
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
सात साल के लिए.
46
00:02:16,680 --> 00:02:19,400
उसका साम्राज्य फलता-फूलता है
जैसा कि वह जश्न मनाता है
47
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
उनकी कई विजयों में से एक।
48
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
- [घबराते हुए]
49
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
[भीड़ जयकार करती हुई]
50
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
♪
51
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
- जब ट्रोजन सफल हो जाता है
रोमन साम्राज्य,
52
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
रोम अपनी महानतम स्थिति में है।
53
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
यह विशाल है, यह सफल है,
यह समृद्ध है,
54
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
और ट्रोजन वास्तव में
उसे व्यक्त करता है,
55
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
ऊर्जा, सफलता,
और परिष्कार
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
इस असाधारण का
संस्था.
57
00:02:42,200 --> 00:02:46,320
♪
58
00:02:46,360 --> 00:02:49,600
- ट्रोजन के पास था
एक दिलचस्प आत्म-छवि।
59
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
श्रेष्ठ सम्राट.
60
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
वह उनकी आत्म-छवि थी--
सबसे अच्छा.
61
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
और उसने खुद को रोम के रूप में देखा
सर्वोत्कृष्ट सम्राट.
62
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
उन्होंने सभी सर्वोत्तम गुण अपनाये
उनके पूर्ववर्तियों में से,
63
00:02:59,840 --> 00:03:05,080
बल्कि रोम के साम्राज्य का भी विस्तार किया
अभूतपूर्व स्तर तक.
64
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
- उनके 19 साल के शासनकाल के दौरान,
65
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
ट्राजन सीमाओं को आगे बढ़ाता है
साम्राज्य का
66
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
अधिक क्षेत्र को घेरना
पहले से कहीं ज्यादा,
67
00:03:12,040 --> 00:03:15,760
अरब जोड़ने पर,
आर्मेनिया, मेसोपोटामिया,
68
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
और पूर्वी यूरोप में डेसिया।
69
00:03:18,440 --> 00:03:21,240
अब यह कवर हो गया है
2 मिलियन वर्ग मील,
70
00:03:21,280 --> 00:03:25,520
आधे से अधिक आकार
आज संयुक्त राज्य अमेरिका का।
71
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
- दासिया की विजय थी
रोमन साम्राज्य में से एक
72
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
अंतिम प्रमुख विजय,
73
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
सबसे आखिरी में से एक
सीमा का विस्तार.
74
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
♪
75
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
- ट्रोजन सब कुछ है
उतना पैसा निवेश करना
76
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
यथासंभव जनता के बीच।
77
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
यह सृष्टि के माध्यम से है
जलसेतुओं का, सड़कों का,
78
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
सार्वजनिक भवनों का.
79
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
वह उस विचारधारा में विश्वास करते हैं।
80
00:03:47,480 --> 00:03:49,880
आप जानते हैं, रोमन होना
लगभग आज जैसा ही है
81
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
आप कह सकते हैं कि यह है
अपने समय का अमेरिकी सपना.
82
00:03:52,320 --> 00:03:55,240
वे मानते थे कि रोम
वास्तव में प्रकाश था.
83
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
- ट्रोजन की विजय
मतलब यहथा
84
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
बड़े पैमाने पर डिलीवरी हुई
85
00:04:00,120 --> 00:04:06,120
गुलामों के रोमन लोगों के लिए,
लूट का माल, नई इमारतों का,
86
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
नये स्नानघरों का, नये मन्दिरों का।
87
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
♪
88
00:04:11,200 --> 00:04:15,600
वह यह विशाल स्तंभ लगाता है
अपनी विजय दिखा रहा है
89
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
अपनी विजय दिखा रहा है
डसिया का,
90
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
और मूलतः
स्वयं का विज्ञापनकरना
91
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
एक अद्भुत विजेता के रूप में.
92
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
♪
93
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
- पूरा करना
उत्सव,
94
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
ट्रोजन रोमन लोगों को देता है
95
00:04:27,720 --> 00:04:33,000
123 दिन का खेल
9,000 से अधिक ग्लेडियेटर्स के साथ,
96
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
मौत से लड़ाई सहित
97
00:04:35,240 --> 00:04:38,800
एक स्वतंत्र रोमन महिला के बीच
और दासियन कैदी।
98
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
♪
99
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
-महिलाएं काफी कम हैं
सामाजिक स्तर पर
100
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
रोमन नागरिकता का.
101
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
एक महिला की भूमिका थी
मुख्य रूप से संकुचित
102
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
घरेलू क्षेत्र के लिए.
103
00:04:50,720 --> 00:04:54,040
उसे होने की उम्मीद थी
एक पत्नी और माँ
104
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
वफादार, मितव्ययी होना,
और आज्ञाकारी.
105
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[दोनों गुर्राते हुए]
106
00:04:58,720 --> 00:05:01,480
[भीड़ चिल्ला रही है]
107
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
- ट्रोजन ने देखा होगा
एक महिला ग्लैडीएटरपर
108
00:05:05,360 --> 00:05:09,640
उसकी एक और निशानी के रूप में
महानता, और उसकी क्षमता
109
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
नित-नया लाने के लिए
और अधिक विदेशी तमाशा
110
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
रोम के लोगों के लिए.
111
00:05:13,920 --> 00:05:21,040
♪
112
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
[भीड़ जयकार करती हुई]
113
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
- लेकिन गेम्स की भी सुविधा है
अधिक विशिष्ट मनोरंजन
114
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
इस अवधि के लिए
रोम के इतिहास में--
115
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
अपराधियों का वध
और ईसाई.
116
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
♪
117
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
- ईसाइयों की संख्या
बढ़ रहा है.
118
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
और क्या शुरू हुआ
एक बहुत छोटे आंदोलन के रूप में
119
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
यरूशलेम के आसपास आधारित अब है
साम्राज्य भर में फैल गया.
120
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[भीड़ नारे लगाती हुई]
121
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
- ईसाई।
122
00:05:44,680 --> 00:05:48,560
जब वे उनमें से कुछ देखते हैं
महायाजकों को सिंहों ने खा लिया,
123
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
वे हमारे देवताओं की ओर फिरेंगे।
124
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
♪
125
00:05:52,920 --> 00:05:58,360
- 107 ई. में, इग्नाटियस,
एक प्रमुख ईसाई नेता,
126
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
बाधा पहुंचाने का आरोप है
रोमन आदेश.
127
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
♪
128
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
- अन्ताकिया के इग्नाटियस,
वह स्पष्ट रूप सेहै
129
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
ट्रोजन के क्रोध का लक्ष्य,
क्योंकि उसे गिरफ्तार कर लिया गया है
130
00:06:07,680 --> 00:06:12,280
फाँसी देने के लिए रोम लाया गया
सिंहों को भोजन खिलाकर।
131
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
[भीड़ जयकार करती हुई]
132
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
[शेर दहाड़ता है]
133
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
- तो हमारे पास है
अंग्रेजी में अभिव्यक्ति,
134
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
"शेरों के सामने फेंका जा रहा है।"
135
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
हम इसे तरह-तरह से उपयोग करते हैं
लाक्षणिक रूप से, सही?
136
00:06:20,080 --> 00:06:22,560
लेकिन यह बहुत शाब्दिक था
रोमन साम्राज्य में.
137
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
लोग वास्तव में थे
शेरों के सामने फेंक दिया.
138
00:06:24,960 --> 00:06:30,120
♪
139
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
- चाहे हम कितनी भी बातें कर लें
सभ्यता और स्नान
140
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
और वे सभी चीज़ें जो हम हैं
बल्कि रोमन के रूप में सोचो
141
00:06:35,840 --> 00:06:39,080
सच तो यह है, वह तलवार थी,
यह डर था,
142
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
यह खून था
जिसने रोमन साम्राज्य पर विजय प्राप्त की
143
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
और इसे नियंत्रण में रखा.
144
00:06:44,120 --> 00:06:51,040
♪
145
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
- इस समय अधिकांश रोमन
बहुदेववादी हैं
146
00:06:54,520 --> 00:06:57,320
अनेक देवताओं की पूजा करना।
147
00:06:57,360 --> 00:07:00,640
ईसाई धर्म छोटा है
लेकिन विश्वास बढ़ रहा है,
148
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
विशेषकर रोम के गरीबों के बीच,
149
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
और कुलीन वर्ग बढ़ रहा है
इस पर संदेह है.
150
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
♪
151
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
- रोमन शुरुआत कर रहे थे
ईसाइयों को देखने के लिए
152
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
संकटमोचक के रूप में।
153
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
क्यों?
154
00:07:14,760 --> 00:07:17,960
क्योंकि जब ग्रुप शुरू होते हैं
एक साथ इकट्ठा होना,
155
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
वे बढ़ने लगते हैं.
156
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
वे नए विचारों का प्रसार करना शुरू करते हैं।
157
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
और रोम नहीं करता है
कोई नया विचार चाहिए.
158
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
वे नहीं चाहते
कोई भी चुनौती दे रहा है
159
00:07:26,680 --> 00:07:29,760
रोमन शक्ति संरचना,
रोमन नैतिकता.
160
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
♪
161
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
- ट्रोजन के तहत,
ईसाई उनमें से हैं
162
00:07:35,080 --> 00:07:36,960
हिंसा की चपेट में आना।
163
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
लेकिन वे कठोर रणनीतियाँ
उल्टा असर पड़ सकता है.
164
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
- जबकि इग्नाटियस है
रोम के रास्ते में
165
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
वह लिखने में सक्षम है
सात अक्षर,
166
00:07:45,760 --> 00:07:51,400
और यह इनके कारण है
पत्र जिससे हम जानते हैं कि वह कौन है।
167
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
- ये हैं
प्रथम-व्यक्ति खाते
168
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
उसके साथ क्या हुआ
और वह इसके बारे में कैसा महसूस करता है,
169
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
वह क्यों सोचता है कि यह मायने रखता है
या फर्क पड़ सकता है.
170
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
♪
171
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
- इग्नाटियस ने यात्रा की होगी
172
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
एक प्रमुख के साथ
पूर्व-पश्चिम मार्ग,
173
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
जो अब पता चल गया है
वाया इग्नाटिया के रूप में,
174
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
और इसने शहरों को जोड़ा
175
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
पूर्वी हिस्से में
रोम के साथ साम्राज्य का.
176
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
♪
177
00:08:15,440 --> 00:08:20,080
- वाया इग्नाटिया एक है
372 प्रमुख सड़कों में से
178
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
एक नेटवर्क टोटलिंग
सवा लाख मील
179
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
जो साम्राज्य को जोड़ता है
रोम तक 40 प्रांत
180
00:08:25,800 --> 00:08:29,440
सेनाओं और व्यापार की अनुमति देना
स्थानांतरित करने के लिए.
181
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
♪
182
00:08:31,360 --> 00:08:35,520
- विडंबना यह है कि यह था
सड़कों की यही व्यवस्था
183
00:08:35,560 --> 00:08:39,360
उसने इग्नाटियस को अनुमति दी
आगे पत्र लिखने के लिए
184
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
इससे वास्तव में मदद मिली
ईसाई धर्म का प्रसार.
185
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
[शेर दहाड़ता है]
186
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
[भीड़ जयकार करती हुई]
187
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
- इग्नाटियस का निष्पादन
भेजना चाहिए
188
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
ईसाइयों के लिए एक संदेश।
189
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
[शेर गुर्राता है]
190
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
लेकिन इग्नाटियस इसे भेजने के लिए उपयोग करता है
रोमनों के लिए एक संदेश।
191
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
♪
192
00:08:56,280 --> 00:09:01,720
- इग्नाटियस आश्वस्त है कि
वह हिंसक रूप से मरने वाला है।
193
00:09:01,760 --> 00:09:05,680
और यह उसके लिए ठीक है
क्योंकि इग्नाटियस चाहता है
194
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
मसीह के आदर्श का अनुसरण करना।
195
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
♪
196
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
- उसे कोई छूना नहीं है।
197
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- बहुत बढ़िया कहानियाँ हैं
ईसाइयों का
198
00:09:16,560 --> 00:09:19,160
जानवर के सामने फेंका जा रहा है,
शेरों से पहले,
199
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
और शेरों की जगह
उन्हें निगलना,
200
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
शेर लेट गए
उनके चरणों में.
201
00:09:22,400 --> 00:09:24,640
[शेर दहाड़ता है]
202
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
- हमारा प्रभु उसकी रक्षा कर रहा है।
203
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
- यह किसे पसंद नहीं है
एक शेर का विचार,
204
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
किसे करना चाहिए
इसके बजाय, तुम्हें अलग कर दो
205
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
पेट भरने के लिए पलटना
आपको खाने के बजाय रगड़ें?
206
00:09:34,000 --> 00:09:35,240
[शेर गुर्राता है]
207
00:09:35,280 --> 00:09:42,600
♪
208
00:09:44,960 --> 00:09:48,560
[शेर दहाड़ता हुआ]
209
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
♪
210
00:09:50,440 --> 00:09:55,560
- वह अपने विश्वास पर कायम रहा।
211
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
और इसके लिए मर गया.
212
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
क्यों?
213
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
किसी ऐसी चीज़ के लिए जिस पर वह विश्वास करता था।
214
00:10:03,160 --> 00:10:09,880
और वह अवश्य रहा होगा
रोमनों के लिए आश्चर्यजनक।
215
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
♪
216
00:10:11,440 --> 00:10:17,200
- ठीक है, मुझे लगता है कि हमारी बात
पर्याप्त स्पष्ट किया गया था.
217
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
- मुझे यकीन नहीं है।
218
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
♪
219
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
मुझे बिल्कुल भी यकीन नहीं है.
220
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
♪
221
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
- उस समय
इग्नाटियस मर जाता है,
222
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
कोई नहीं करेगा
ईसाई धर्म की अपेक्षा करें
223
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
वह जो आज है वही बनने के लिए।
224
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
थोड़ा-थोड़ा करके,
ये आंकड़े इग्नाटियसजैसे हैं
225
00:10:39,520 --> 00:10:43,240
वे टुकड़े थे जो थे
एक शक्तिशाली दीवार का निर्माण।
226
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
क्योंकि ये उनका विश्वास था
वह प्रणाली जो प्रबल होगी।
227
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
यह उनकी विश्वास प्रणाली थी
वह था
228
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
साम्राज्य पर कब्ज़ा करने जा रहा हूँ।
229
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
♪
230
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
- अंत तक
ट्रोजन के शासनकाल का,
231
00:10:53,520 --> 00:10:57,400
अनुमानतः 40,000 हैं
साम्राज्य में ईसाई.
232
00:10:57,440 --> 00:10:59,960
♪
233
00:11:00,000 --> 00:11:04,640
लेकिन आने वाले वर्षों में,
वह संख्या आसमान छूती है
234
00:11:04,680 --> 00:11:07,080
प्राचीन रोमन मूल्यों को आगे बढ़ाना
235
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
और रोमन समाज का पुनर्निर्माण।
236
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
♪
237
00:11:11,880 --> 00:11:15,720
- रोमनों का मानना था कि
रोम की महानता की स्थापनाकी गई
238
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
पुराने देवताओं पर,
और वह धमकी दी गई थी
239
00:11:18,640 --> 00:11:21,680
इस में रूपांतरण द्वारा
नया-नया संप्रदाय, ईसाई धर्म।
240
00:11:21,720 --> 00:11:27,920
♪
241
00:11:27,960 --> 00:11:32,680
- ट्रोजन के उत्तराधिकारियों के अधीन,
रोम नई ऊंचाइयों तक पहुंचेगा।
242
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
अपने प्रतिद्वंद्वियों तक
हमले पर जाओ.
243
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
- उत्तरी सीमा
टूट रहा था.
244
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
बहुत थे
गंभीर घुसपैठ.
245
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
- और एक अदृश्य शत्रु
246
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
साम्राज्य लाता है
इसके घुटनों तक.
247
00:11:43,520 --> 00:11:46,480
- दहशत फैलती है,
और यह रोमन शक्ति को पंगु बना देता है।
248
00:11:46,520 --> 00:11:51,040
- जैसे निरंकुश लोग कब्ज़ा कर लेते हैं
शाही सिंहासन,
249
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
विश्वासघात और पीठ में छुरा घोंपना।
250
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
- क्या आप सत्ता चाहते हैं?
अपने लिए?
251
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
- गति में स्थापित होना
रोम का पतन...
252
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
- [घबराहट]
253
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
- और गिरना।
254
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
♪
255
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
[नाटकीय संगीत]
256
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
- दूसरी शताब्दी ई.पू.,
रोम का स्वर्ण युग.
257
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
दशकों तक, शाही
सिंहासन शांतिपूर्ण ढंग से गुजरता है
258
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
एक सम्राट से दूसरे सम्राट तक।
259
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
रोमन साम्राज्य फला-फूला,
और इसकी जनसंख्या
260
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
अपने चरम पर पहुंच रहा है--
लगभग 75 मिलियन लोग
261
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
उसे दोगुना करें
आज कैलिफ़ोर्निया के।
262
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
♪
263
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
साम्राज्य का विस्तार रुक जाता है
264
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
और सुरक्षा पर ध्यान केंद्रित करता है
इसकी सीमाएँ:
265
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
ब्रिटेन में हैड्रियन की दीवार,
266
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
राइन
और डेन्यूब फ्रंटियर्स,
267
00:12:39,920 --> 00:12:43,560
और रेगिस्तान
अफ़्रीका और अरब के,
268
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
सभी की रक्षा करना
इसका धड़कता हुआ दिल,
269
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
रोम शहर ही।
270
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
♪
271
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
- रोम वास्तव में सांस्कृतिक है
ब्रह्मांड का केंद्र
272
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
इस पल में.
273
00:12:57,480 --> 00:13:02,880
लेखक, डॉक्टर, वास्तुकार,
दार्शनिक शहर में आते हैं
274
00:13:02,920 --> 00:13:06,920
क्योंकि वे प्रलोभित हैं
रोम द्वारा ही.
275
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
- नए आगमन के बीच
पेर्गमॉन का गैलेन है
276
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
एक प्रतिभाशाली चिकित्सा वैज्ञानिक।
277
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
दिल का वर्णन करने वाले पहले व्यक्ति
वाल्व और कपाल तंत्रिकाएँ,
278
00:13:15,720 --> 00:13:20,960
वह साम्राज्य का प्रतीक है
इस समय परिष्कार.
279
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
- गैलेन शायद सिंगल है
सबसे प्रभावशाली शख्सियत
280
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
चिकित्सा के इतिहास में.
281
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
[दोनों गुर्राते हुए]
282
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
- वह एक लेखक थे,
दार्शनिक,
283
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
एक वैज्ञानिक, एक डॉक्टर,
284
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
और एक अविश्वसनीय
महत्वाकांक्षी आदमी.
285
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
[दोनों गुर्राते हुए]
286
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
[भीड़ जयकार करती हुई]
287
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
- गैलेन और अन्य के लिए,
राजधानी
288
00:13:44,560 --> 00:13:49,000
आंशिक रूप से रहने का स्थान है
अपने सम्राट के कारण.
289
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
- मार्कस ऑरेलियस
अंतिम छोर पर आता है
290
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
पांच अच्छे सम्राटों में से।
291
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
ये वो सम्राट थे जो
जो ज्ञात है उस दौरान शासन किया
292
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
पैक्स रोमाना के रूप में,
बहुत ऊंचाई के दौरान
293
00:13:58,040 --> 00:14:00,600
रोमन साम्राज्य का
दूसरी शताब्दी में ए.डी.
294
00:14:00,640 --> 00:14:03,960
♪
295
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
- वह था
एक असाधारण चरित्र.
296
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
वह चुना गया था
एक बहुत ही युवा व्यक्ति के रूप में
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
और सम्राट बनने के लिए प्रशिक्षित किया गया।
298
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
और एक बार के लिए,
उन्होंने इसे बिल्कुल सही पाया।
299
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
♪
300
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
- लेकिन मार्कस ऑरेलियस
अकेले शासन नहीं करता.
301
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
पहली बार
रोमन इतिहास में,
302
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
दो सम्राट शासन करते हैं
अगल-बगल.
303
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
♪
304
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
- मार्कस ऑरेलियस ने गोद लिया
भाई, लूसियस वेरस,
305
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
वे लगभग विपरीत थे।
306
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
उन्होंने एक साथ राज्य किया
बिल्कुल सही क्योंकि
307
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
वे एक सिक्के के दो पहलू थे।
308
00:14:34,560 --> 00:14:37,760
♪
309
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
- उनके अंतर्गत
प्रबुद्ध नियम,
310
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
रोम शहर,
इसकी सात पहाड़ियों पर
311
00:14:43,280 --> 00:14:46,400
दुनिया में विकसित हो गया है
पहला मेगासिटी.
312
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
♪
313
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
- रोम की जनसंख्या थी
दस लाख लोगों का.
314
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
वही सबसे बड़ी आबादी है
किसी भी शहरमें
315
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
दुनिया में कहीं भी
1,500 वर्षों तक।
316
00:14:57,120 --> 00:15:00,640
अगला शहर उस आकार का होगा
जनसंख्या विक्टोरियन लंदन है।
317
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
♪
318
00:15:04,680 --> 00:15:08,360
- लेकिन जैसा कि रोमनों ने काटा
साम्राज्य के पुरस्कार,
319
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
अन्य लोग हलचल मचा रहे हैं।
320
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
♪
321
00:15:13,120 --> 00:15:17,400
160 ई.पू. में,
संपूर्ण राष्ट्र आगे बढ़ रहे हैं
322
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
अनजान भूमियों में
साम्राज्य के उत्तर में
323
00:15:20,240 --> 00:15:24,440
खिलाफ दबाव डालना
डेन्यूब सीमांत.
324
00:15:24,480 --> 00:15:28,720
एक बार के लिए, रोम की सेना
उन्हें वापस नहीं चला सकते.
325
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
- उत्तरी सीमा
टूट रहा था.
326
00:15:30,760 --> 00:15:32,920
बहुत गंभीर थे
घुसपैठ
327
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
रोमन हितों को ख़तरा,
विशेष रूप से बहुत खतरनाकद्वारा
328
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
जनजाति को मार्कोमन्नी कहा जाता है।
329
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
- जो जैसा हो सकता है वैसा ही शुरू होता है
काफी छोटा आक्रमण प्रतीत होता है
330
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
जो ज्ञात है उसमें बदल जाता है
मार्कोमैनिक युद्धों के रूप में,
331
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
और उन्होंने मार्कस पर कब्ज़ा कर लिया
उसके शेष शासनकाल के लिए।
332
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
♪
333
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
- द मार्कोमैनिक वार्स
उत्तरी सीमा पर
334
00:15:53,400 --> 00:15:56,520
पहले के रूप में देखा जा सकता है
बर्बर आक्रमणों का
335
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
उत्तर से
वह छिल जाएगा
336
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
बिलकुल बुनियाद पर
रोमन साम्राज्य का.
337
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
- जवाब में,
रोम के दो सम्राट
338
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
350 मील उत्तर की ओर यात्रा करें
339
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
अपनी सेना तक पहुँचने के लिए
एक्विलेया में मुख्यालय,
340
00:16:09,400 --> 00:16:13,960
इटली की सीमा पर
और आधुनिक स्लोवेनिया।
341
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
- मार्कस ऑरेलियस के पास था
कर्तव्य की बहुत प्रबल भावना.
342
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
और वह भी था
एक राजनीतिक यथार्थवादी.
343
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
और उतना ही जितना वह
पसंदहोगा
344
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
लड़ाई छोड़ना
अपने अधीनस्थों को,
345
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
या यहां तक कि उसके लिए भी
सह-सम्राट, वेरस,
346
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
उन्होंने महसूस किया कि इसकी आवश्यकता है
उनका व्यक्तिगत हस्तक्षेप.
347
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
♪
348
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
- लेकिन जब वे
शिविर में पहुंचें
349
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
और भी बड़ा ख़तरा
रोम के साम्राज्यको
350
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
बड़े पैमाने पर चल रहा है
तंग सेनाएँ:
351
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
एक नई बीमारी जो
एक्विलेया में पुरुष
352
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
पहले अनुभव नहीं किया।
353
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
♪
354
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
- सभी खातों द्वारा,
प्लेगथा
355
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
एक भयानक, भयानक बीमारी।
356
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
मेरा मतलब है, इसके अलावा
अपेक्षित दस्त और उल्टी
357
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
और बुखार, पपड़ी बन जाएगी
और फिर गिर जाओ,
358
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
भयानक घाव छोड़ना।
359
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
- यह विनाशकारी था
इसके प्रभावमें
360
00:17:01,880 --> 00:17:05,320
और एक बड़े प्रतिशत को मार डाला
जिन लोगों को इसने संक्रमित किया है।
361
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
♪
362
00:17:07,800 --> 00:17:10,680
- सम्राट बुलाते हैं
चिकित्सक गैलेन,
363
00:17:10,720 --> 00:17:14,240
एकमात्र आदमी जिस पर वे विश्वास करते हैं
इससे निपट सकते हैं.
364
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
प्लेग के बारे में हम क्या जानते हैं
उनके लेखन से आता है.
365
00:17:17,840 --> 00:17:20,560
वह रोम पहुंचता है
सैन्य मुख्यालय
366
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
संकट में एक सेना खोजने के लिए।
367
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
- स्थिति
वह गैलेन ने पाया
368
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
जब वह एक्विलेया पहुंचा
किसी भी चीज़ से अधिक गंभीर
369
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
वह कल्पना कर सकता था.
370
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
♪
371
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
- गैलेन हमें कुछ देता है
काफी विस्तृत विवरण
372
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
लक्षणों का, और आधारित
उन लक्षणों पर,
373
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
हमें लगता है कि यह था
संभावित चेचक.
374
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
शायद यह पहला रहा होगा
चेचक का प्रकट होना
375
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
भूमध्यसागरीय दुनिया में.
376
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
♪
377
00:17:50,160 --> 00:17:53,920
- यह संकट बन जाता है,
साम्राज्य के लिए कई मायनों में
378
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
निर्णायक चुनौती।
379
00:17:55,760 --> 00:18:01,000
शायद किसी से भी अधिक
मानव स्मृति में बिंदु,
380
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
रोग बन गया था
एक अस्तित्वगत ख़तरा
381
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
रोम के लिए ही.
382
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
♪
383
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
- रोमन साम्राज्य के पास है
रोग से कभी मुक्त नहीं हो पाया
384
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
लेकिन महामारी की तरह
385
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
वह धड़ल्ले से चल रहा है
उसकी सेना, यह कुछ नया है।
386
00:18:17,640 --> 00:18:20,120
यह पहला है
बीमारियों की एक पूरी शृंखला
387
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
जो हड़ताल करने वाले हैं
रोमन साम्राज्य
388
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
अगले पर
कुछ सदियाँ.
389
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
♪
390
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
- चूँकि प्लेग जारी है
उनके सैनिकों का सफाया करने के लिए
391
00:18:28,080 --> 00:18:30,280
दो सम्राट
रोम लौटें
392
00:18:30,320 --> 00:18:33,360
उनकी भरपाई करने के लिए
कम हुई सेनाएँ।
393
00:18:33,400 --> 00:18:36,920
वे सेना छोड़ देते हैं
गैलेन की देखरेख में।
394
00:18:36,960 --> 00:18:41,240
♪
395
00:18:41,280 --> 00:18:44,480
लेकिन सम्राट के समय
घर की यात्रा,
396
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
लुसियस वेरस का निधन।
397
00:18:46,760 --> 00:18:49,280
♪
398
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
- वेरस ने नहीं किया
इसे बहुत दूर तक बनाओ--
399
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
एक्विलिया से केवल 50 मील।
400
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
मार्कस ऑरेलियस के लिए,
उसे अपने हाल पर छोड़ दिया गया है
401
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
एक साम्राज्य पर शासन करने के लिए
वह प्लेग से त्रस्त है,
402
00:19:00,520 --> 00:19:02,640
सरहदों पर दुश्मन हैं,
एक सेना जो रही है
403
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
इस बीमारी से तबाह हो गए.
404
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
वह जानता है कि
जिम्मेदारी उसकी है
405
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
रोमन साम्राज्य पर शासन करना
अपने आप से.
406
00:19:10,080 --> 00:19:13,600
♪
407
00:19:13,640 --> 00:19:16,360
- इसमें बहुत अधिक समय नहीं लगता है
प्लेग के लिए
408
00:19:16,400 --> 00:19:21,320
पूरे इटली को तबाह करने के लिए,
और सेनाओं से फैलना
409
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
नागरिक को
जनसंख्या ही.
410
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
♪
411
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
- कहीं नहीं था
दुनिया में
412
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
वह अधिक अनुकूल था
प्रसार के लिए
413
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
अत्यधिक संक्रमणीय का
और जानलेवा बीमारी
414
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
रोम शहर की तुलना में.
415
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
आपके पास बहुत सारे लोग हैं
जो जी रहे हैं
416
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
तंग क्वार्टरों में।
417
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
स्वच्छता संबंधी स्थितियाँ
अक्सर गरीब होते हैं.
418
00:19:39,520 --> 00:19:42,960
ये वो आबादी है
मक्खियों की तरह गिरने वाला है
419
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
चेचक के रूप में
उनके बीच फैलने लगता है.
420
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
♪
421
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
शायद 10% तक
रोमन साम्राज्य की जनसंख्या,
422
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
या इससे भी अधिक, इस एक प्लेग में मर जाते हैं
423
00:19:53,640 --> 00:19:56,240
पाठ्यक्रम के दौरान
अगले कई वर्षों का.
424
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
- और, ज़ाहिर है,
दहशत फैल जाती है.
425
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
और यह वास्तव में है--
एक पल के लिए,
426
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
यह रोमन शक्ति को पंगु बना देता है।
427
00:20:02,720 --> 00:20:05,480
प्लेग एक बहुत बड़ा संकट है
रोमन राज्य के लिए.
428
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
♪
429
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
- सीमा पर दुश्मनों के साथ
और एक क्षीण सेना,
430
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
सम्राट पलट जाता है
मदद के लिए एक असंभावित समूह की ओर।
431
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
- मेरी रक्षा करने में मदद करें
रोम के नागरिक,
432
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
और आप अपनी आज़ादी जीत लेंगे!
433
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
[सभी जयकार कर रहे हैं]
434
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
- लेकिन रोम का सबसे बड़ा दुश्मन
उसके बहुत करीब है.
435
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
♪
436
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
- यदि आप देख रहे हैं
एक विभाजन रेखा के लिए
437
00:20:29,640 --> 00:20:34,200
उस महिमा के बीच जो थी
रोम और इसकी लंबी गिरावट,
438
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
कमोडस यह है.
439
00:20:35,360 --> 00:20:38,080
♪
440
00:20:42,440 --> 00:20:47,920
- 169 ई. में रोमन साम्राज्य का
स्वर्ण युग को दो खतरों का सामना करना पड़ता है--
441
00:20:47,960 --> 00:20:52,040
आक्रमण और एक घातक प्लेग।
442
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
- गैलेन रोम लौट आया,
443
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
और वह पाता है
एक परिवर्तित शहर।
444
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
और, वास्तव में, गैलेन का परिवार
खुद भी नहीं बचा है.
445
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
♪
446
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
लगभग सभी लोग
अपने ही घर में मर जाता है.
447
00:21:05,240 --> 00:21:08,720
और यही इसका पैमाना है
प्लेग, इस बीमारी का
448
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
बहुत ही जबरदस्त है।
449
00:21:11,400 --> 00:21:14,560
और निःसंदेह, कोई नहीं जानता था
ऐसा कब तक चलता रहेगा.
450
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
♪
451
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
- उनके अवलोकन
एक समझ का
452
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
जो हो रहा था वे थे
कई अन्य डॉक्टरों से आगे.
453
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
और निःसंदेह, वह उसे लाता है
मार्कस ऑरेलियस के करीबी, जो,
454
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
सबसे पहले, नहीं चाहता
शिकार बनना
455
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
स्वयं प्लेग का,
लेकिन हताश भी है
456
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
यह समझने के लिए कि इसे कैसे रोका जाए।
457
00:21:33,440 --> 00:21:38,440
♪
458
00:21:38,480 --> 00:21:42,240
- गैलेन का मिशन रखना है
मार्कस ऑरेलियस जीवित।
459
00:21:42,280 --> 00:21:45,160
♪
460
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
- इस बार दालचीनी मिलाई.
461
00:21:47,600 --> 00:21:51,600
♪
462
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
- जहां एक ओर,
मार्कस ऑरेलियसका शासनकाल
463
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
किसी उच्च चीज़ का प्रतीक है
रोमन साम्राज्य में बिंदु...
464
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
- इससे कोई मदद नहीं मिली.
465
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
- यह बिंदु को भी चिह्नित करता है
जब बीज बोए गए
466
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
जो परिभाषित करने वाले थे
अगली कुछ शताब्दियाँ
467
00:22:03,880 --> 00:22:04,920
रोम के अस्तित्व का.
468
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
♪
469
00:22:08,520 --> 00:22:11,040
- आक्रमणकारियों का सामना करने के लिए,
470
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
रोम को नए लड़ाकों की जरूरत है
पुनःपूर्ति करना
471
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
इसकी प्लेग-ग्रस्त सेना।
472
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
तो मार्कस ऑरेलियस
एक साहसिक कदम उठाता है
473
00:22:18,840 --> 00:22:21,520
सबसे योग्य व्यक्तियों की भर्ती करना
रोम में...
474
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
♪
475
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
वे कोई भी हों।
476
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
- ग्लेडियेटर्स रहते हैं
एक आश्रयित समुदाय में।
477
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
उनका कोई कनेक्शन नहीं है
बाहरी दुनिया के लिए.
478
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
वे असाधारण रूप से स्वस्थ हैं।
479
00:22:32,600 --> 00:22:33,880
वे मिल रहे हैं
दिन में तीन बार भोजन।
480
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
उन्हें बेहतरीन चिकित्सा देखभाल मिली है।
481
00:22:35,360 --> 00:22:37,480
तो, वे शायद हैं
सबसे योग्य लोग
482
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
उस समय रोम में.
483
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
- हमें याद रखना होगा,
बेशक,
484
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
कि क्या ग्लेडियेटर्स
लड़ने के लिए प्रशिक्षित किया गया था।
485
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
वही तो है
मार्कस ऑरेलियस की जरूरत है.
486
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
♪
487
00:22:49,360 --> 00:22:52,800
- लेकिन ग्लेडियेटर्स हैं
अपराधी और गुलाम.
488
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
♪
489
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
- ये कैसे हो सकता है
पतित और अपराधी
490
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
रोम के सम्मान की रक्षा?
491
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
क्या उन पर भरोसा किया जा सकता है
युद्ध के मैदान पर?
492
00:23:01,360 --> 00:23:03,720
♪
493
00:23:03,760 --> 00:23:08,440
- ग्लैडीएटर अक्सर होते थे
रोमन दृष्टि सेसे लिया गया
494
00:23:08,480 --> 00:23:11,120
सबसे कम जन्मे लोग
साम्राज्य का
495
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
और लगे हुए हैं
एक घृणित व्यवसाय.
496
00:23:15,440 --> 00:23:19,720
उन्हें तिजोरी में रखने के लिए
एक प्रकार की प्रतिष्ठापूर्ण भूमिका में
497
00:23:19,760 --> 00:23:23,120
सैनिकों का
स्वयं साम्राज्य की ओर से
498
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
एक चौंकाने वाला परिवर्तन था.
499
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
♪
500
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
- यह स्पष्ट है
बड़ी मात्राका कारण बनता है
501
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
पूरे शहर में हंगामा मच गया,
मुख्य रूप से क्योंकि
502
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
ग्लेडियेटर्स मनोरंजनकर्ता हैं।
503
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
वे लोग हैं
जो पैसे के लिए लड़ते हैं,
504
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
वे भाड़े के सैनिक हैं,
505
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
और वे हैं
सबसे निचले स्तर का.
506
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
♪
507
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
- सम्राट के लिए लाइन में लगो!
508
00:23:40,000 --> 00:23:43,520
♪
509
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
- ये हथियार उठाओ.
510
00:23:46,280 --> 00:23:50,000
अब आप रोमन सैनिक हैं।
511
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
♪
512
00:23:52,160 --> 00:23:56,160
जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
मैं कैदियों को नहीं देखता.
513
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
मैं अपराधियों को नहीं देखता.
514
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
या गुलाम.
515
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
मैं ग्लेडियेटर्स भी नहीं देखता।
516
00:24:03,080 --> 00:24:06,400
मैं सेनापतियों को देखता हूँ
517
00:24:06,440 --> 00:24:11,600
रक्षा के लिए समर्पित
यह महान साम्राज्य.
518
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
मेरी रक्षा करने में मदद करें
रोम के नागरिक,
519
00:24:14,720 --> 00:24:17,400
और आप अपनी आज़ादी जीत लेंगे!
520
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
[सभी जयकार कर रहे हैं]
521
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
- इतिहास अक्सर
इन क्षणों को सामने लाता है
522
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
कहां हैं वो जो हैं
समाज के हाशिये पर
523
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
आख़िरकार आओगे
उस समाज को बचाने के लिए
524
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
और यह निश्चित रूप से है
मामला यहाँ.
525
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
ग्लेडियेटर्स का मतलब समझ में आता है।
526
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
वे प्रशिक्षित लड़ाके हैं,
527
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
और इसलिए वे जानते हैं
युद्ध की कला.
528
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
♪
529
00:24:34,760 --> 00:24:37,680
- मार्कस ऑरेलियस
एक बार फिर उत्तर की ओर जाता है...
530
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
♪
531
00:24:39,440 --> 00:24:42,600
और उसकी नई सेनाएँ टकराती हैं
बर्बर सेनाओं के साथ।
532
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
♪
533
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
महीनों के बाद
भीषण लड़ाई का
534
00:24:47,160 --> 00:24:50,360
रोम की तदर्थ सेना
आक्रमण को वापस कर देता है।
535
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
यह एक विजयी क्षण है,
लेकिन युद्ध जारी है
536
00:24:53,920 --> 00:24:57,560
और साम्राज्य पर ख़तरा
सीमा वास्तव में कभी दूर नहीं जाती।
537
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
♪
538
00:24:59,400 --> 00:25:03,760
- यह एक महत्वपूर्ण मोड़ है
रोमन शाही इतिहास में।
539
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
क्या मार्कस ऑरेलियस
देख रहा था वास्तव में था
540
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
रोमन साम्राज्य का भविष्य.
541
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
वहाँ होने जा रहा है
घुसपैठ की लहरें
542
00:25:10,440 --> 00:25:13,840
गॉथ और बर्बर लोगों से
और कई उत्तरी जनजातियाँ
543
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
इटली को परास्त करने के लिए हर संभव प्रयास।
544
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
♪
545
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
- एक बफर के रूप में
अपने शत्रुओं के विरुद्ध,
546
00:25:19,920 --> 00:25:22,880
साम्राज्य बनाता है
सीमा पर नये प्रांत
547
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
और मित्रवत जर्मनिक की अनुमति देता है
जनजातियों का वहां बसना
548
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
एक वादे के बदले में
भूमि की रक्षा के लिए
549
00:25:29,040 --> 00:25:32,840
के साथ एक निर्णय
दूरगामी परिणाम.
550
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
♪
551
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
मार्कस ऑरेलियस के लिए,
वह जानता है कि उसे योजना बनाने की आवश्यकता है
552
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
उसका उत्तराधिकार सावधानी से।
553
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
लेकिन उसका बेटा, कमोडस,
आदर्श उत्तराधिकारी से कोसों दूर है।
554
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
[तलवारें खनकती हुई]
555
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
[भीड़ चिल्ला रही है]
556
00:25:50,600 --> 00:25:56,720
♪
557
00:25:56,760 --> 00:25:58,600
[भीड़ जयकार करती हुई]
558
00:25:58,640 --> 00:26:00,920
- मार्कस ऑरेलियस
अनजान नहीं हो सकता
559
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
चारित्रिक दोषों का
560
00:26:02,360 --> 00:26:05,760
जो प्लेग करने वाले थे
जीवन में बाद में कमोडस।
561
00:26:05,800 --> 00:26:07,560
- रुको!
562
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
♪
563
00:26:09,840 --> 00:26:13,320
- सेब सचमुच गिर गया
पेड़ से काफी दूर
564
00:26:13,360 --> 00:26:16,800
क्योंकि कमोडस अंदर चला गया
बिल्कुल विपरीत दिशा
565
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
उसके पिता के रूप में.
566
00:26:17,720 --> 00:26:24,520
♪
567
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
- 177 में,
मार्कस ऑरेलियस ने फैसला किया
568
00:26:27,880 --> 00:26:31,760
अपने बेटे को सह-सम्राट नामित करना
और सिंहासन का उत्तराधिकारी।
569
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
आप जानते हैं, प्रश्नों में से एक
इतिहासकार पूछते हैं कि,
570
00:26:34,720 --> 00:26:39,640
कोई इतना बुद्धिमान कैसे हो सकता है
मार्कस ऑरेलियस ने अपने बेटे को चुना?
571
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
- उन चीजों में से एक
उच्च बिंदुबनाता है
572
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
रोमन साम्राज्य का
बहुत उल्लेखनीय
573
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
तथ्य यह है कि सम्राट
अपने उत्तराधिकारी चुने.
574
00:26:46,000 --> 00:26:50,400
उन्होंने सेवा के लिए पुत्रों को गोद लिया
उनके उत्तराधिकारी, सम्राट के रूप में।
575
00:26:50,440 --> 00:26:53,800
तो वास्तव में, यह एक निष्पक्ष बात है
गुणात्मक प्रक्रिया.
576
00:26:53,840 --> 00:26:57,720
मार्कस ऑरेलियस
इससे प्रस्थान किया.
577
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
♪
578
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
- तीन साल बाद
कमोडस का नामकरण
579
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
उनके सह-सम्राट
और स्पष्ट उत्तराधिकारी
580
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
मार्कस ऑरेलियस बीमार पड़ गए।
581
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
♪
582
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
- सीज़र.
583
00:27:12,080 --> 00:27:13,160
सीज़र?
584
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
- क्या?
- यह तुम्हारे पिता हैं।
585
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
यह समय है।
586
00:27:16,520 --> 00:27:21,880
♪
587
00:27:21,920 --> 00:27:24,800
[सोबर संगीत]
588
00:27:24,840 --> 00:27:30,400
♪
589
00:27:30,440 --> 00:27:33,720
- यह 17 मार्च, 180 की तारीख है।
590
00:27:33,760 --> 00:27:36,680
और मार्कस ऑरेलियस की मृत्यु हो जाती है।
591
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
बहुत संभावना प्लेग की
जिसने उसकी सेना को परेशान कर दिया था।
592
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
♪
593
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
- कमोडस बन जाता है
सबसे शक्तिशाली आदमी
594
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
पूरे रोमन साम्राज्य में.
595
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
और यह नहीं लेता है
कमोडसके लिए बहुत लंबा
596
00:27:47,840 --> 00:27:50,880
यह दिखाने के लिए कि यह हो रहा है
एक बहुत ही अलग शासनकालहोना
597
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
अपने पिता में से एक से.
598
00:27:52,880 --> 00:27:55,720
[नाटकीय संगीत]
599
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
♪
600
00:27:57,560 --> 00:28:01,000
- कमोडस निकला
सबसे बुरे सम्राटों में से एक होना
601
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
इतिहास में
रोमन साम्राज्य का.
602
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
यदि आप देख रहे हैं
एक विभाजन रेखा के लिए
603
00:28:06,760 --> 00:28:11,200
उस महिमा के बीच जो थी
रोम और इसकी लंबी गिरावट,
604
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
कमोडस यह है.
605
00:28:13,160 --> 00:28:15,560
♪
606
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
- कमोडस पकड़ लेता है
सत्ता की बागडोर...
607
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
- मेरे लिए उसका सिर लाओ।
608
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
- और रोम चलाता है
एक खतरनाक रास्ते पर।
609
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
610
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
♪
611
00:28:31,760 --> 00:28:35,640
- 180 ई.पू., कमोडस,
नया सम्राट,
612
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
कमांड में है
रोमन सेना का
613
00:28:37,760 --> 00:28:41,720
क्योंकि यह जर्मन जनजातियों से लड़ता है
इसके उत्तर में.
614
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
ऑगस्टस के 200 वर्ष बाद,
प्रथम सम्राट,
615
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
रोमन साम्राज्य अभी भी है
616
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
प्राचीन विश्व का
महाशक्ति.
617
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
♪
618
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
तब कोमोडस बनाता है
किसी शृंखला में पहला
619
00:28:52,080 --> 00:28:57,240
ऐसे निर्णय जो रोम को स्थापित करते हैं
नीचे की ओर प्रक्षेपवक्र पर।
620
00:28:57,280 --> 00:29:00,000
- सीज़र, तुम कहाँ जा रहे हो?
621
00:29:00,040 --> 00:29:02,360
- मैं रोम जा रहा हूं।
622
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
- कमोडस नहीं चाहता
बर्फ़ीली कीचड़ में बाहर रहना
623
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
लड़ना, एक शिविर में रहना
या तम्बू में.
624
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
वह वापस आना चाहता है
रोम में, विलासिता में,
625
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
फलों का आनंद लें
सम्राट होने का.
626
00:29:12,280 --> 00:29:13,840
♪
627
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
- पीछा करने के बजाय
जर्मनी के साथ युद्ध
628
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
इसके निष्कर्ष तक,
जो, रोमन दृष्टि में,
629
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
जीत तो होनी ही होगी,
कमोडस ने निर्णय लिया
630
00:29:21,120 --> 00:29:22,200
उनके साथ शांति स्थापित करने के लिए।
631
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
यह एक बहुत बड़ा प्रस्थान था
क्योंकि
632
00:29:24,200 --> 00:29:27,560
रोमन कल्पना में,
रोमनों ने शांति स्थापित नहीं की।
633
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
वे जीत गये।
634
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
♪
635
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
- लगभग तुरंत ही,
रिश्ता
636
00:29:33,480 --> 00:29:37,040
कमोडस और के बीच
सीनेट की शुरुआत ख़राब रही।
637
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
वहाँ एक कील है
उनके बीच संचालित
638
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
बिलकुल शुरुआत से ही.
639
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
♪
640
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
- हम युद्ध में थे!
641
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
- और अब हम नहीं हैं, कैसियस।
642
00:29:46,760 --> 00:29:49,880
- आपने रोम डाल दिया है
अधिक खतरे में.
643
00:29:49,920 --> 00:29:56,000
- बताओ शांति कैसी है?
युद्ध से भी ज्यादा खतरनाक?
644
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
- सीनेट की स्थिति से,
645
00:29:57,600 --> 00:29:59,960
यह बस संग्रहित हो रहा है
आगे मुसीबत
646
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
कि वे इन जनजातियों को जानते हैं
भविष्य में वापस आऊंगा
647
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
वे संभवतः कहां होंगे
और भी बड़ा ख़तरा पैदा करो.
648
00:30:05,120 --> 00:30:09,880
♪
649
00:30:09,920 --> 00:30:15,600
- कैसियस डियो के बारे में जानकारी रखता है
साम्राज्य की आंतरिक कार्यप्रणाली।
650
00:30:15,640 --> 00:30:19,200
वह बहुत करीब है
स्वयं सम्राट को।
651
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
और इसलिए उसकी पढ़ाई,
उनके अवलोकन, उनके लेखन
652
00:30:23,640 --> 00:30:28,800
जाने के लिए अविश्वसनीय स्रोत हैं
कमोडस के ज्ञान के लिए.
653
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
- सम्राटों के अधीन भी,
सीनेट
654
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
एक बड़े सौदे के लिए गिना जाता है।
655
00:30:32,680 --> 00:30:36,200
वे एक महत्वपूर्ण थे
सम्राट के बीच जाओ
656
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
और रोमन लोग.
657
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
यह बहुत महत्वपूर्ण था
सम्राट के लिए
658
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
सीनेटर उसके पक्ष में हैं।
659
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
♪
660
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
- रोम के सम्राट का इतिहास
यह दिखाता है
661
00:30:45,800 --> 00:30:49,040
यह काफी खतरनाक है
सीनेट को पार करने के लिए.
662
00:30:49,080 --> 00:30:51,320
लेकिन कमोडस के पास एक योजना थी,
663
00:30:51,360 --> 00:30:53,800
और यह वास्तव में था
सीनेट की उपेक्षा करना
664
00:30:53,840 --> 00:30:57,520
और सीधे अपील करने के लिए
लोगों के लिए.
665
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
- लोगों को जीतने के लिए,
कमोडस के पासहै
666
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
एक अविश्वसनीय उपकरण
उसके निपटान में.
667
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
उसके पास खेल हैं।
668
00:31:04,240 --> 00:31:06,760
- लोगों से अपील
एक रणनीति है जो चलती है
669
00:31:06,800 --> 00:31:09,480
सभी तरह से वापस
जूलियस सीज़र को.
670
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
कोमोडस भव्य खेल प्रस्तुत करता है
671
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
जश्न मनाने के लिए
युद्ध का अंत,
672
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
जिसका अर्थ है निःशुल्क भोजन
और मनोरंजन...
673
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
[भीड़ नारे लगाती हुई]
674
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
यद्यपि वर्षों का संघर्ष
और प्लेग
675
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
सूख गया है
साम्राज्य का वित्त।
676
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
♪
677
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
[घुरघुराहट]
678
00:31:26,760 --> 00:31:29,400
[चीयर्स और बूज़]
679
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
- सीनेट के लिए,
वे समझते हैं
680
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
कि यह बिल्कुल मजाक है.
681
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
विजयी खेल थे
अंत में लगाएं
682
00:31:34,760 --> 00:31:37,400
बड़े युद्ध लड़े गए
कई वर्षों तक,
683
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
युद्ध जो स्थापित हुए
रोम की शक्ति.
684
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
यह उसके विपरीत था,
और फिर भी वह यहाँ था
685
00:31:42,600 --> 00:31:46,160
खुद को किसी प्रकार से प्रदर्शित करना
विजयी जनरल का.
686
00:31:46,200 --> 00:31:53,280
♪
687
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
[भीड़ नारे लगाती हुई]
688
00:31:56,160 --> 00:32:01,120
♪
689
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
[भीड़ जयकार करती हुई]
690
00:32:03,760 --> 00:32:08,120
♪
691
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
- क्या तुमने यह सुना, कैसियस?
692
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
लोग इसे पसंद करते हैं.
693
00:32:11,800 --> 00:32:16,800
- लेकिन खजाना
केवल इतनी ही दूर तक खिंच सकता है।
694
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
- मैं पैसे ढूंढ लूंगा।
695
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
- खेलों का हर एक दिन
696
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
बहुत बड़ी रकम खर्च होती है
पैसे का.
697
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
आपको आयात के लिए धन देना होगा
कभी-कभीकी
698
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
हजारों की संख्या में
जंगली जानवरों का.
699
00:32:31,640 --> 00:32:33,760
आपको ग्लेडियेटर्स को काम पर रखना होगा,
जिनमें से कुछ
700
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
बेहद हैं
ऊंची कीमत वाली सहायता.
701
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
- आज के संदर्भ में,
हम एक घटना के बारे में बात कर रहे होंगे
702
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
जिसकी कीमत लाखों में होगी
प्रति दिन डॉलर का,
703
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
और ये खेल
महीनों तक चल सकता है।
704
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
खेलों की लागत
अविश्वसनीय थे.
705
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
- पूरे इतिहास में,
कर एक रास्ता रहा है
706
00:32:49,240 --> 00:32:51,840
अधिक राजस्व उत्पन्न करने के लिए
राज्य के लिए,
707
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
और कोमोडस उन्हें देखता है
खेलों के लिए भुगतान करने के एक तरीके के रूप में
708
00:32:55,160 --> 00:32:58,520
लोगों पर एहसान करो,
और इसे अमीरों तक सीमित रखें।
709
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
- कमोडस निर्देशन
उसका ध्यान
710
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
1% की ओर,
सीनेटरियल वर्ग,
711
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
और वह थोपता है
उन पर एक नया टैक्स
712
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
अपने खेलों को वित्तपोषित करने के लिए
कोलोसियम में.
713
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
♪
714
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
- सीनेट कभी नहीं जा रहे थे
बस लेट जाओ और इसे ले लो।
715
00:33:14,200 --> 00:33:15,840
♪
716
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
- सीनेट से
परिप्रेक्ष्य,
717
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
कोमोडस बन रहा था
एक वास्तविक ख़तरा.
718
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
यह काफी था
उन्हें कार्य करने के लिए प्रेरित करना।
719
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
कोमोडस से निपटना पड़ा।
720
00:33:25,320 --> 00:33:32,600
♪
721
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
- पहले वर्षों के भीतर
कमोडस के शासनकाल के दौरान,
722
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
उनकी जान लेने की कोशिश की गई है.
723
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
-तुम्हें किसने भेजा?
724
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
तुम्हें किसने भेजा?
725
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
- बाद में उसे पता चला
कि यह उसकी अपनी बहन है,
726
00:33:55,640 --> 00:33:58,720
ल्यूसिला, जो शामिल है,
और मुट्ठी भर सीनेटर।
727
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
- विचार, जाहिरा तौर पर,
क्या वह वहथी
728
00:34:01,600 --> 00:34:04,080
स्थानापन्न होगा
उसका अपना पति
729
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
और उसके भाई को खत्म कर दो
क्रम में
730
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
अपने पति के लिए जगह बनाने के लिए.
731
00:34:07,440 --> 00:34:08,880
♪
732
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
- मेरे लिए उसका सिर लाओ।
733
00:34:10,560 --> 00:34:12,440
- कोई संभव रास्ता नहीं है
वह एक साजिशहै
734
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
सम्राट के जीवन पर
इसमें सीनेट शामिल नहीं है।
735
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
वे उसे खतरनाक मानते थे,
उन्होंने उसे किसी के रूप में देखा
736
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
ऐसा होना चाहिए था
बहुत समय पहले छुटकारा मिल गया,
737
00:34:18,560 --> 00:34:20,360
और वे जा रहे थे
ऐसा करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।
738
00:34:20,400 --> 00:34:23,240
♪
739
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
- उसके रिश्ते
सीनेटके साथ
740
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
हमेशा तनावग्रस्त रहते हैं।
741
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
अब ये असहनीय हो गए हैं.
742
00:34:27,240 --> 00:34:30,520
♪
743
00:34:30,560 --> 00:34:34,440
- यह कहना उचित है कि कोई भी
एक सामान्य व्यक्तिकी झलक
744
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
वह कमोडस में बाईं ओर रहा
745
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
वह क्षण जब
हत्या की साजिश रची गई.
746
00:34:40,520 --> 00:34:43,200
♪
747
00:34:43,240 --> 00:34:45,160
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
748
00:34:45,200 --> 00:34:51,560
♪
749
00:34:51,600 --> 00:34:54,240
[घबराहट]
750
00:34:54,280 --> 00:34:59,160
♪
751
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
- वह पहले से ही बहुत था
अस्थिर और हिंसक
752
00:35:02,240 --> 00:35:05,000
और क्रूर व्यक्ति, और मुझे लगता है
यह, कई मायनों में
753
00:35:05,040 --> 00:35:08,400
उसके व्यवहार की पुष्टि की
और उसेभेज दिया
754
00:35:08,440 --> 00:35:10,960
पूर्ण मानसिक पर
नीचे की ओर सर्पिल.
755
00:35:11,000 --> 00:35:15,520
♪
756
00:35:15,560 --> 00:35:19,520
कोमोडस कुछ भी नहीं उजागर करता है
शुद्ध खूनी प्रतिशोध की कमी
757
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
सीनेट पर।
758
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
जिस पर भी उसे संदेह हो
वह शामिल था,
759
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
वह शामिल होगा,
760
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
वह भी पोज़ देता है
उसके लिए एक छोटी सी धमकी,
761
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
उसकी आँखों में,
बिल्कुल जाना होगा.
762
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
प्राइटोरियन
सीनेटरों को घेरें
763
00:35:31,320 --> 00:35:34,560
और योजनाबद्ध तरीके से यातनाएं दीं
उनमें से प्रत्येक,
764
00:35:34,600 --> 00:35:37,520
बेशक, किस बिंदु पर,
वे और अधिक नाम छोड़ देते हैं।
765
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
वेब बड़ा हो जाता है
और बड़ा और बड़ा.
766
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
रोम की एक बड़ी मात्रा
राजनीतिक वर्ग का सफाया हो गया है.
767
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
बेशक, इनमें से एक
इसके दुष्परिणाम
768
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
क्या वे,
धनी आदमी होना
769
00:35:49,680 --> 00:35:51,480
उन्होंने अपना सब कुछ खो दिया है
उनकी सारी संपत्ति पर अधिकार
770
00:35:51,520 --> 00:35:53,160
उनके विला,
उनके व्यवसाय,
771
00:35:53,200 --> 00:35:54,840
और काफी आसानी से,
772
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
कमोडस यह सब लेता है
अपने लिए.
773
00:35:57,480 --> 00:36:00,360
- कैसियस डियो और एक मुट्ठी
अन्य सीनेटरकी
774
00:36:00,400 --> 00:36:04,040
नरसंहार से बचो
शहर से भागकर.
775
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
- ये तो आप समझ ही सकते हैं
सीनेट को अंदर तक हिलाकर रख दिया
776
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
सीनेट के सदस्यों से मुलाकात
मौत के घाट उतार दिया जा रहा है
777
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
इससे अधिक कुछ नहीं
आम अपराधी.
778
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
वे कमोडस को जानते थे
कोई नहीं था
779
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
जो मानसिक रूप से स्थिर था
या कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप चाहते हों
780
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
बिल्कुल खिलवाड़ करना चाहते हैं.
781
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
♪
782
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
- कमोडस की बहन,
ल्यूसिला को बख्शा नहीं गया।
783
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
वह निर्वासित है
कैपरी द्वीप के लिए,
784
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
फिर हत्या कर दी गई
उसके शाही रक्षकों द्वारा।
785
00:36:28,440 --> 00:36:33,720
♪
786
00:36:33,760 --> 00:36:38,080
जैसे ही सम्राट उतरता है
हिंसा और पागलपन में...
787
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
- शक्ति भ्रष्ट करती है; निरपेक्ष
सत्ता बिल्कुल भ्रष्ट कर देती है.
788
00:36:41,400 --> 00:36:44,960
- वह अपने साम्राज्य को चलाता है
बर्बादी के करीब.
789
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
- रोम एक पल में है
विपत्ति का.
790
00:36:47,920 --> 00:36:51,280
- कमोडस, यह पागलपन है!
791
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
- मुख्य आकर्षण
इन नए गेम्सकी
792
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
कुछ होने वाला है
जो रोमन लोग थे
793
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
पहले कभी नहीं देखा।
794
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
♪
795
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
- दूसरी शताब्दी के अंत में,
रोमन साम्राज्य अभी भीहै
796
00:37:06,400 --> 00:37:09,360
अपने समय का सबसे शक्तिशाली।
797
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
लेकिन दरारें बन गई हैं।
798
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
♪
799
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
- कमोडस ने निर्णय लिया कि रोम
अब नहीं है
800
00:37:15,880 --> 00:37:19,160
उसके रहने के लिए एक सुरक्षित स्थान,
और इसलिए वह शहर छोड़ देता है
801
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
अपनी सुरक्षा के लिए.
802
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
- सीज़र--
803
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- मैं रोम छोड़ रहा हूं।
804
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
- मेरे पास होगा
हमारी चीजें यहां पैक की गईं--
805
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
- इस बार नहीं, क्लीनर।
806
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
आप रह रहे हैं.
807
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं
मेरे चले जाने पर प्रभारी।
808
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
- सच में, सीज़र, लेकिन मैं--
809
00:37:36,240 --> 00:37:40,360
- प्रिय सफाईकर्मी,
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ.
810
00:37:40,400 --> 00:37:43,760
- वह दौड़ को सौंपता है
शहर और दिन-प्रतिदिनकी
811
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
रोम के मामले एक से
अपने पूर्व दासों की,
812
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
क्लीनर नामक एक स्वतंत्र व्यक्ति।
813
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
♪
814
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
- क्लीनर,
एक स्वतंत्र गुलाम होना
815
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
मूलतः से है
समाज का निचला भाग.
816
00:37:53,760 --> 00:37:57,640
अब वह इससे ओत-प्रोत हो गया है
यह शक्ति और जिम्मेदारी
817
00:37:57,680 --> 00:37:59,280
स्वयं सम्राट से.
818
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
यह उसे ऊपर रख रहा है
सीनेट, और वह, निःसंदेह,
819
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
गड़बड़ करने वाला है
सीनेट में पंख.
820
00:38:02,680 --> 00:38:06,000
♪
821
00:38:06,040 --> 00:38:08,880
- जब देखो
बुरे सम्राटों पर
822
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
मैं हमेशा प्रसिद्ध के बारे में सोचता हूं
''सत्ता भ्रष्ट करती है;'' की कहावत
823
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
पूर्ण शक्ति
बिल्कुल भ्रष्ट करता है।"
824
00:38:14,240 --> 00:38:19,880
इतने सारे रोमन सम्राट
व्यामोह का शिकार हो गया
825
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
और मेगालोमैनिया बढ़ रहा है।
826
00:38:21,880 --> 00:38:25,000
कैलिगुला और नीरो
दो आदर्श उदाहरण हैं
827
00:38:25,040 --> 00:38:27,440
सम्राटों का जो बस
उनका दिमाग खराब हो गया
828
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
और विघटन
उनके शासनकाल का
829
00:38:30,360 --> 00:38:33,640
अपनी वजह से
क्रूर व्यवहार,
830
00:38:33,680 --> 00:38:35,520
उनके महापाप के कारण,
831
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
और उनके कारण
व्यवस्थित लड़ाई
832
00:38:38,040 --> 00:38:41,240
अन्य शक्तिशाली शख्सियतों के साथ
रोम में, रोमन सीनेट।
833
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
♪
834
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
- कमोडस, उस समय
उसके जन्म के समय, उसके पास यह सब कुछ था।
835
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
हालाँकि, शायद कोई और नहीं
इतिहास में मनुष्य
836
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
बहुत कुछ बर्बाद किया है.
837
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
वह क्रूर था,
वह सत्ता का भूखा था
838
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
लेकिन बिना किसी मतलब के
जिम्मेदारी का.
839
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
वह कोई गंभीर नहीं था
शासन करने में रुचि
840
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
या यहाँ तक कि सम्राट होने के नाते भी।
841
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
♪
842
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
- जबकि यह सब
चल रहा है,
843
00:39:05,440 --> 00:39:09,440
कोमोडस सुरक्षित रहता है
रोम के बाहर अपने विला में।
844
00:39:09,480 --> 00:39:14,120
कोमोडस के विला में शामिल हैं
इसका अपना मिनी-एम्फीथिएटर।
845
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
और जब तक वह वहाँ है,
वह निर्णय लेता है
846
00:39:16,040 --> 00:39:18,520
एक ग्लैडीएटर के रूप में प्रशिक्षित करने के लिए.
847
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
- क्यों इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है
कमोडस ने ऐसा करने का निर्णय लिया
848
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
लेकिन हम कह सकते हैं कि ऐसा हुआ था
849
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
कुछ करना है
उसकी असुरक्षा के साथ,
850
00:39:24,400 --> 00:39:27,040
जुड़ने की इच्छा
स्वयं एक प्रतीकके साथ
851
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
मर्दाना पौरुष का.
852
00:39:28,920 --> 00:39:32,680
- वह सम हो जाता है
अधिक विक्षिप्त.
853
00:39:32,720 --> 00:39:35,560
और विरोधाभासी रूप से,
वह अधिक सुरक्षित महसूस करता था
854
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
इनसे घिरा हुआ
प्रशिक्षित हत्यारे
855
00:39:37,600 --> 00:39:41,080
जितना उन्होंने सीनेट के साथ किया।
856
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
- जैसे कमोडस ग्लैडीएटर की भूमिका निभाता है,
857
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
रोम की ओर खिसक जाता है
वित्तीय पतन.
858
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
♪
859
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
- अर्थव्यवस्था विफल हो रही है।
860
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
अशांति है
लोगों के बीच.
861
00:39:51,280 --> 00:39:53,040
सड़कों पर मौत है।
862
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
रोम एक पल में है
विपत्ति का.
863
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
और वहाँ एक बहुत था
उस बिंदु पर गंभीर खतरा
864
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
वह रोम ही
ख़त्म किया जा सकता है,
865
00:40:01,360 --> 00:40:04,600
यह सब कार्यों के कारण है
एक अत्यंत स्वार्थी व्यक्ति का.
866
00:40:04,640 --> 00:40:08,240
♪
867
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
-वहाँ एक प्रकार का अकाल है
कि रोम को नुकसान नहीं हुआहै
868
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
सैकड़ों वर्षों से।
869
00:40:12,440 --> 00:40:15,560
और ये जुड़ा हुआ है
पुनरुत्थान से
870
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
एंटोनिन प्लेग का.
871
00:40:17,160 --> 00:40:19,560
तो एक बड़ी महामारी
शहर पर भी हमला करता है।
872
00:40:19,600 --> 00:40:23,720
यह शहर में तबाही है,
और एक दिन में हजारों लोग
873
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
भूख से मर रहे हैं
या बीमारी से.
874
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
♪
875
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
- वह सिक्कों को ख़राब करता है,
जिसका मतलब है कि
876
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
उसने चांदी नीचे कर दी
प्रत्येक सिक्के में सामग्री,
877
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
इसलिए इसका मतलब है
चाँदी की समान मात्रा
878
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
आगे बढ़ सकता है।
879
00:40:38,360 --> 00:40:41,560
अब, सतही तौर पर, इसने दिया
उसे अपना भोजन खरीदने के लिए अधिक पैसेमिले
880
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
और इसे खेलों पर खर्च करो,
लेकिन हकीकत में,
881
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
यह होगा
उत्पन्न मुद्रास्फीति.
882
00:40:46,720 --> 00:40:50,360
यह एक आपदा होगी
शहर के वित्त के लिए।
883
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
♪
884
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
- कमोडस जानता था, सब के साथ
रोमन व्यवस्था पर दबाव,
885
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
वह सद्भावना खो रहा था
रोमन लोगों का,
886
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
और उसे कुछ बड़ा करना था.
887
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
[भीड़ नारे लगाती हुई]
888
00:41:02,000 --> 00:41:04,560
- कमोडस ने मन ही मन सोचा,
889
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
मैं बस उन्हें दे दूँगा
अधिक सर्कस.
890
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
♪
891
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
- इस बार,
कमोडस को आश्चर्य हुआ।
892
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
♪
893
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
- मुख्य आकर्षण
इन नए गेम्सकी
894
00:41:15,240 --> 00:41:17,680
कुछ होने वाला है
जो रोमन लोगथे
895
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
पहले कभी नहीं देखा।
896
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
सम्राट स्वयं है
केंद्र मंच लेने जा रहा हूँ
897
00:41:22,080 --> 00:41:25,320
और एक ग्लैडीएटर के रूप में लड़ो।
898
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
- कमोडस, यह पागलपन है!
899
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
तुम कोई गुलाम नहीं हो.
900
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
आप रोम के सम्राट हैं.
901
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
♪
902
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
- बड़े आकर्षणों में से एक
ग्लैडीएटर बनने का मतलब है,
903
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
हम भूल जाते हैं कि कितनी शक्ति है,
कितनी प्रशंसा,
904
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
कितना उत्साह
उन्होंने इसका कारण बना।
905
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
♪
906
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
लेकिन रोमन संभ्रांतवादी थे।
907
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
तो तथ्य यह है कि कोई
बड़प्पन से जन्मे
908
00:41:51,000 --> 00:41:52,280
सम्राटों में से एक,
909
00:41:52,320 --> 00:41:54,440
खुद को नीचा दिखा देगा
उस हद तक,
910
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
कि वह जा रहा है
खुद को प्रस्तुत करने के लिए
911
00:41:56,800 --> 00:42:01,320
एक ही पेशे में
बदनामी का, बदनाम,
912
00:42:01,360 --> 00:42:03,920
मैल का मैल,
यह सिर्फ चौंकाने वाला नहीं था,
913
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
यह बिल्कुल था
उनके लिए घृणित.
914
00:42:06,200 --> 00:42:12,080
♪
915
00:42:12,120 --> 00:42:14,840
- कमोडस शुल्क
दिवालिया रोमन खजाना
916
00:42:14,880 --> 00:42:20,520
1 मिलियन सिस्टर्स प्रकट होने के लिए,
आज के पैसे में $10 मिलियन.
917
00:42:20,560 --> 00:42:21,760
और वह ख़त्म नहीं हुआ है।
918
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
[दोनों गुर्राते हुए]
919
00:42:24,680 --> 00:42:27,960
♪
920
00:42:28,000 --> 00:42:30,840
[भीड़ शोर मचा रही है]
921
00:42:30,880 --> 00:42:35,680
♪
922
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
[भीड़ जयकार करती हुई]
923
00:42:38,880 --> 00:42:44,840
♪
924
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
- खेलों के बाद,
कमोडस आरोहणकरता है
925
00:42:47,040 --> 00:42:48,840
अभी भी भव्य परियोजना पर।
926
00:42:48,880 --> 00:42:51,800
वह रोम का पुनर्निर्माण करना चाहता है
खुद को केंद्र में रखते हुए.
927
00:42:51,840 --> 00:42:53,280
♪
928
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
- उसने रोम का नाम बदला
कोलोनिया कमोडियाना,
929
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
कमोडस की कॉलोनी।
930
00:42:58,320 --> 00:43:01,680
और हम विश्वास नहीं करेंगे
कि ये सच था
931
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
यदि ऐसा नहीं होता
इस तथ्य के लिए कि सिक्के
932
00:43:03,560 --> 00:43:06,600
कमोडस के युग के शो का
कि यही मामला था.
933
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
उसने वास्तव में इसका नाम रखा
खुद के बाद.
934
00:43:10,840 --> 00:43:12,520
- इसे बर्दाश्त नहीं किया जा सका,
935
00:43:12,560 --> 00:43:17,320
यहां तक कि कमोडस द्वारा भी
विश्व-थके हुए समकालीन।
936
00:43:17,360 --> 00:43:19,240
♪
937
00:43:19,280 --> 00:43:22,000
- जब कमोडस ने घोषणा की
खेलों का एक और सेट,
938
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
खुद के साथ
फिर से स्टार के रूप में
939
00:43:24,480 --> 00:43:26,840
सीनेट जानती है कि उन्हें कार्रवाई करनी होगी।
940
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
- [घुरघुराहट, कराहना]
941
00:43:29,640 --> 00:43:36,480
♪
942
00:43:36,520 --> 00:43:38,320
- कमोडस मिलते हैं
उसका अंत हाथोंपर हुआ
943
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
उनके ग्लैडीएटोरियल प्रशिक्षक के बारे में,
नार्सिसस के हाथों,
944
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
आदेशों पर कार्य करना
सीनेट का.
945
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
♪
946
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
- एक प्रकार की काव्यात्मकता है
विडम्बना यह है कि अंततः,
947
00:43:47,800 --> 00:43:52,440
यह वही आकृति थी जो वह थी
इतना प्रशंसित, इतना बनना चाहता था
948
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
जिसने उसके जीवन का अंत कर दिया--
949
00:43:55,360 --> 00:43:58,240
ग्लेडिएटर.
950
00:43:58,280 --> 00:44:03,240
- लेकिन रोम के लिए, सीनेट की
कार्रवाई बहुत देर से होती है।
951
00:44:03,280 --> 00:44:04,800
कमोडस की मृत्यु
952
00:44:04,840 --> 00:44:07,400
एक निर्णायक बिंदु को चिह्नित करता है
रोमन इतिहास में.
953
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
♪
954
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
- उसने बर्बर लोगों को बसाया था
रोमन साम्राज्य के अंदर
955
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
ने पलट कर इटली पर आक्रमण कर दिया
एक बार फिर.
956
00:44:14,480 --> 00:44:16,360
और रोमन साम्राज्य,
जो बह चुका था
957
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
आर्थिक रूप से
कमोडस का व्यय,
958
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
इसके बारे में बहुत कम कर सका.
959
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
♪
960
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
- कमोडस, उसकी मृत्यु के बाद,
जो ज्ञात है उसे भुगतता है
961
00:44:24,280 --> 00:44:25,840
डेमनाटियो मेमोरिया के रूप में।
962
00:44:25,880 --> 00:44:29,080
इसका मतलब यह है कि हर
कमोडसका संदर्भ
963
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
सचमुच मिटा दिया गया।
964
00:44:30,920 --> 00:44:32,960
तो शिलालेख
कमोडस के नामके साथ
965
00:44:33,000 --> 00:44:34,120
रगड़ दिए गए।
966
00:44:34,160 --> 00:44:35,400
उसके नाम वाले दस्तावेज़
967
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
और उसके बारे में नष्ट कर दिया गया।
968
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
♪
969
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
- कमोडस का शासनकाल
संभवत: सर्वोत्तम ढंग से संक्षेपित किया गया है
970
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
कैसियस डियो द्वारा
जब वह ऐसा कहता है
971
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
कमोडस था
रोमनों के लिए एक बड़ा अभिशाप
972
00:44:46,160 --> 00:44:48,600
किसी भी महामारी से
और कोई भी अपराध.
973
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
♪
974
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
[सभी चिल्ला रहे हैं]
975
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
- अब रोमन साम्राज्य
किनारे पर डगमगाते हुए...
976
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
- नहीं! रुकना!
977
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
- जैसे-जैसे नए दुश्मन करीब आते हैं।
978
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
♪
979
00:45:02,440 --> 00:45:05,480
- अत्तिला हुन खड़ा है
सबसे क्रूर में से एक के रूप में
980
00:45:05,520 --> 00:45:10,520
यदि सबसे क्रूर नहीं,
सभी समय के सैन्य नेता.
981
00:45:15,360 --> 00:45:16,400
♪
982
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
- मृत्यु के बाद
192 ई. में कोमोडस का
983
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
रोम एक विस्तारित क्षेत्र में प्रवेश करता है
उथल-पुथल का दौर.
984
00:45:24,360 --> 00:45:26,640
- यह अब एक नया युग है
रोमन इतिहास का.
985
00:45:26,680 --> 00:45:29,520
रोम अब वैसा नहीं रहा जैसा वह था।
रोम गिरावट में है.
986
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
♪
987
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
- अगले 200 वर्षों में,
इसकी सीमाएं
988
00:45:34,280 --> 00:45:36,760
अक्सर हमले होते रहते हैं।
989
00:45:36,800 --> 00:45:39,120
- साम्राज्य था
हर तरफ से घिरा हुआ
990
00:45:39,160 --> 00:45:41,880
बर्बर आक्रमणकारियों द्वारा
जिसने रोम की कमजोरी को महसूस किया।
991
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
उत्तर में सैक्सन थे,
992
00:45:43,680 --> 00:45:46,440
वहाँ गॉथ भी थे
डेन्यूब सीमा,
993
00:45:46,480 --> 00:45:49,960
राइन के किनारे फ़्रैंक,
पूर्व में फारसियों.
994
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
रोम खतरे में था.
995
00:45:51,600 --> 00:45:54,080
[घोड़ा हिनहिनाता है]
996
00:45:54,120 --> 00:45:56,800
- एक समय अजेय
रोमन सेना का संघर्ष
997
00:45:56,840 --> 00:46:00,240
ज्वार को रोकने के लिए
कई मोर्चों पर दुश्मनों की.
998
00:46:00,280 --> 00:46:03,200
♪
999
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
साम्राज्य सारा खर्च करता है
रक्षा पर इसके संसाधन।
1000
00:46:08,160 --> 00:46:10,840
और सैन्य नेतृत्व
प्रमुख गुणबन जाता है
1001
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
किसी भी रोमन सम्राट के लिए।
1002
00:46:13,200 --> 00:46:18,960
♪
1003
00:46:19,000 --> 00:46:22,480
330 ई.पू. में,
सम्राट कॉन्सटेंटाइन महान
1004
00:46:22,520 --> 00:46:25,320
एक नई राजधानी मिली,
सेनाओं के करीब
1005
00:46:25,360 --> 00:46:29,160
उत्तरी सीमा पर,
कॉन्स्टेंटिनोपल.
1006
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
लेकिन उसका नियम
उथल-पुथल शुरू कर देता है
1007
00:46:31,240 --> 00:46:32,960
एक अलग क्रम का।
1008
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
♪
1009
00:46:36,000 --> 00:46:38,120
- एक प्रकार है
एक वाटरशेड पलका
1010
00:46:38,160 --> 00:46:39,840
सम्राट कॉन्स्टेंटाइन के साथ।
1011
00:46:39,880 --> 00:46:43,200
तो कॉन्स्टेंटाइन एक बुतपरस्त पैदा हुआ है,
लेकिन वह पहला सम्राट है
1012
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
ईसाई धर्म में परिवर्तित होने के लिए.
1013
00:46:45,440 --> 00:46:48,640
और यह मंच तैयार करता है
सब कुछ बदलने के लिए.
1014
00:46:48,680 --> 00:46:50,640
ईसाई धर्म को कानूनी बनाने के लिए।
1015
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
चर्चों के निर्माण के लिए।
1016
00:46:52,840 --> 00:46:56,360
नए धर्म के लिए
वैध बनने के लिए,
1017
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
साम्राज्यवादी बनना,
1018
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
और उसके जैसा विकसित होना
पहले कभी नहीं किया.
1019
00:47:00,480 --> 00:47:02,080
♪
1020
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
- अंत तक
चौथी शताब्दी ई.पू.,
1021
00:47:04,920 --> 00:47:08,600
हम संभवतः उतने ही सोचते हैं
जनसंख्या के 50% के रूप में
1022
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
ईसाई बन गये थे.
1023
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
- और वे मान
रोम के विस्तार को आगे बढ़ाया
1024
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
उल्टे हो गए हैं।
1025
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
- वृद्धि के साथ
ईसाई धर्म के,
1026
00:47:17,840 --> 00:47:20,760
आपसे बहुत दुश्मनी है
प्राचीन प्रथाओं की ओर.
1027
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
सिर्फ की ओर नहीं
प्राचीन देवता,
1028
00:47:22,360 --> 00:47:25,640
लेकिन मान्यता की ओर
रोमन संस्कृति का इतना हिस्सा
1029
00:47:25,680 --> 00:47:28,640
से भरा हुआ है
विजय और हिंसा,
1030
00:47:28,680 --> 00:47:31,000
और वह विरुद्ध जाता है
यीशु के सिद्धांत.
1031
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
♪
1032
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
- हम एक स्थिति से आगे बढ़े
जिसमें ईसाईहैं
1033
00:47:35,760 --> 00:47:39,080
के प्रति अत्याचार किया गया था
ऐसी स्थितिजिसमें
1034
00:47:39,120 --> 00:47:41,040
ईसाई सम्राट
अधिक से अधिक के साथ चले गए
1035
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
और अधिक निश्चितता
और बुतपरस्ती के ख़िलाफ़ ताकत।
1036
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
- सम्राट के अधीन
थियोडोसियस,
1037
00:47:46,280 --> 00:47:49,520
वहाँ का एक पूरा सेट है
बुतपरस्त विरोधी कानून
1038
00:47:49,560 --> 00:47:51,160
जो अपनी जगह पर स्थापित हो जाता है।
1039
00:47:51,200 --> 00:47:53,480
बुतपरस्त को बंद करना
1040
00:47:53,520 --> 00:47:55,920
धार्मिक अनुष्ठान
और छुट्टियाँ.
1041
00:47:55,960 --> 00:47:57,800
बलिदान पर रोक.
1042
00:47:57,840 --> 00:48:01,080
और बुतपरस्त का समापन
मंदिर और वापसी
1043
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
उनकी फंडिंग का.
1044
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
[भीड़ नारे लगाती हुई]
1045
00:48:05,600 --> 00:48:09,120
[दोनों गुर्राते हुए]
1046
00:48:09,160 --> 00:48:10,960
- ऐसी है क्रांति
मूल्यों में
1047
00:48:11,000 --> 00:48:13,720
वह भी आधारशिला
रोमन संस्कृति का
1048
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
ग्लैडीएटोरियल तमाशा,
खुद को हमले के घेरे में पाता है।
1049
00:48:18,040 --> 00:48:20,200
♪
1050
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
- नाम में
एक सच्चे ईश्वर का!
1051
00:48:24,240 --> 00:48:27,560
- ईसाइयों के लिए, क्या है
रंगभूमि में हो रहा है
1052
00:48:27,600 --> 00:48:28,760
रोकना पड़ा.
1053
00:48:28,800 --> 00:48:31,120
- नाम में
एक सच्चे ईश्वर का!
1054
00:48:31,160 --> 00:48:34,320
[भीड़ जयकार करती हुई]
1055
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
- कोलोसियम
खड़ारहा है
1056
00:48:36,040 --> 00:48:37,760
लगभग 350 वर्षों के लिए।
1057
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
इसे एक के रूप में बनाया गया था
पीआर का असाधारण बयान
1058
00:48:40,880 --> 00:48:42,560
कि रोम सफल हो रहा था।
1059
00:48:42,600 --> 00:48:45,440
♪
1060
00:48:45,480 --> 00:48:48,080
लेकिन अंत में
कोलोसियम के जीवन का
1061
00:48:48,120 --> 00:48:51,000
यह वास्तव में प्रतिनिधित्व करता है
विभाजित प्रकृति
1062
00:48:51,040 --> 00:48:53,280
रोमन दुनिया के अंत का.
1063
00:48:53,320 --> 00:48:54,720
लोग हैं
जो कह रहे हैं
1064
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
हमारे पास होना चाहिए
होने का एक नया तरीका।
1065
00:48:57,040 --> 00:48:58,600
♪
1066
00:48:58,640 --> 00:49:01,240
- नाम में
हमारे सच्चे भगवान की, रुको!
1067
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
♪
1068
00:49:03,000 --> 00:49:05,440
ये खिलाफ है
भगवान की शिक्षा!
1069
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
♪
1070
00:49:07,000 --> 00:49:10,680
छोड़ो या उसके क्रोध का सामना करो!
1071
00:49:10,720 --> 00:49:15,880
♪
1072
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
- यह एक महत्वपूर्ण मोड़ था
इतिहास में.
1073
00:49:17,560 --> 00:49:19,160
यह मृत्यु की घंटी बजने लगी
कोलोसियम का,
1074
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
और चीजें कभी नहीं थीं
वैसा ही होने वाला है.
1075
00:49:21,160 --> 00:49:23,640
♪
1076
00:49:23,680 --> 00:49:28,360
- गहरा परिवर्तन पैदा करता है
रोमन समाज के भीतर तनाव
1077
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
ईसाइयों को पीटना
बुतपरस्तों के खिलाफ.
1078
00:49:31,080 --> 00:49:33,480
♪
1079
00:49:33,520 --> 00:49:37,040
- आपने देखा होगा
सड़कों पर बदलाव.
1080
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
लोग उतार रहे थे
बुतपरस्त स्मारक,
1081
00:49:40,680 --> 00:49:42,800
जिसे अब माना गया
मूर्तिपूजक के रूप में.
1082
00:49:42,840 --> 00:49:45,720
उदाहरण के लिए, देवताओं की मूर्तियाँ
1083
00:49:45,760 --> 00:49:48,680
या जिन पुरुषों का सम्मान किया जाता था
जैसे देवताओं को नीचे ले जाया जा रहा था,
1084
00:49:48,720 --> 00:49:50,800
विकृत किये जा रहे थे,
नष्ट किये जा रहे थे.
1085
00:49:50,840 --> 00:49:54,280
[सभी चिल्ला रहे हैं]
1086
00:49:54,320 --> 00:49:57,520
- रोम शहर
मूर्तियों से भरा है,
1087
00:49:57,560 --> 00:50:01,400
और ईसाइयों के लिए, ये
मूर्तियाँ एक बड़ा अपमान प्रस्तुत करती हैं
1088
00:50:01,440 --> 00:50:04,320
क्योंकि वे उल्लंघन करते हैं
दो आज्ञाएँ,
1089
00:50:04,360 --> 00:50:06,360
"तुम बनाओगे
कोई खोदी हुई छवियाँ नहीं,"
1090
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
और "तुम्हारे पास होगा
मुझसे अलग कोई देवता नहीं।"
1091
00:50:09,000 --> 00:50:13,200
♪
1092
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
- नहीं!
1093
00:50:14,600 --> 00:50:16,880
नहीं! रुकना!
1094
00:50:16,920 --> 00:50:19,640
रुकना! रुकना!
1095
00:50:19,680 --> 00:50:23,040
♪
1096
00:50:23,080 --> 00:50:26,800
[भीड़ जयकार करती हुई]
1097
00:50:26,840 --> 00:50:29,320
- बुतपरस्तों के लिए,
एक ईसाई भीड़ को देखना
1098
00:50:29,360 --> 00:50:33,120
एक मूर्ति को नष्ट करो,
वह एक जबरदस्त अपमान था,
1099
00:50:33,160 --> 00:50:36,640
और यह अत्यंत अपमानजनक था
यह परंपरावादी विश्वदृष्टिकोण।
1100
00:50:36,680 --> 00:50:40,640
- इन सबके बीच,
395 ई.पू. में
1101
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
रोम के शासक निर्णय लेते हैं
1102
00:50:42,120 --> 00:50:45,120
साम्राज्य को विभाजित करना
जीवित रहने के लिए दो भागों में बाँटना
1103
00:50:45,160 --> 00:50:47,960
एक पूर्वी और पश्चिमी आधा भाग।
1104
00:50:48,000 --> 00:50:50,440
- यह बहुत बड़ा था
किसी एक व्यक्ति को संभालने के लिए.
1105
00:50:50,480 --> 00:50:51,840
तो प्रत्येक आधा
रोमन साम्राज्य का
1106
00:50:51,880 --> 00:50:53,600
एक द्वारा शासित है
थियोडोसियस के पुत्रों में से,
1107
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
शासन करने वाला अंतिम व्यक्ति
एक संयुक्त रोमन साम्राज्य।
1108
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
18 वर्षीय अर्काडियस
1109
00:50:58,960 --> 00:51:00,800
कॉन्स्टेंटिनोपल से नियम
पूर्व में,
1110
00:51:00,840 --> 00:51:04,080
और 15 वर्षीय होनोरियस
पश्चिम में मिलान से नियम।
1111
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
- वे बहुत छोटे हैं,
वे बहुत अनुभवहीन हैं,
1112
00:51:08,040 --> 00:51:10,800
और वे स्पष्ट रूप से हैं
नौकरी तक नहीं.
1113
00:51:10,840 --> 00:51:13,200
- दोनों में से कोई नहीं
कभी रोम का दौरा करता हूं।
1114
00:51:13,240 --> 00:51:15,160
इसका मतलब यह है
वह शहरहै
1115
00:51:15,200 --> 00:51:17,880
वैचारिक और आध्यात्मिक
साम्राज्य का हृदय
1116
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
बैकवाटर जैसा कुछ है।
1117
00:51:20,720 --> 00:51:23,160
[घोड़ा हिनहिनाता है]
1118
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
- रोम, इस अवधि में,
1119
00:51:24,720 --> 00:51:26,440
लगभग पूरी तरह से है
पहचानने योग्य नहीं
1120
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
जिस तरह से यह था
अपने सुनहरे दिनों में.
1121
00:51:28,240 --> 00:51:31,200
♪
1122
00:51:31,240 --> 00:51:34,200
शहर त्रस्त है
सभी प्रकार की समस्याओं से
1123
00:51:34,240 --> 00:51:37,120
जैसे अकाल और आग,
भूकंप.
1124
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
और इमारतें
खंडहर में खड़े हो जाओ.
1125
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
साम्राज्य लगभग टूट चुका है।
1126
00:51:40,680 --> 00:51:44,040
♪
1127
00:51:44,080 --> 00:51:45,480
लोग बड़ी संख्या में निकलते हैं,
1128
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
और वे नहीं हैं
वापस आ रहा हूँ।
1129
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
यह काफी अंधकारमय समय है.
1130
00:51:50,880 --> 00:51:53,480
♪
1131
00:51:53,520 --> 00:51:55,840
- साम्राज्य के विभाजन के साथ
और असुरक्षित,
1132
00:51:55,880 --> 00:51:59,240
अधिक से अधिक बर्बर जनजातियाँ
इसकी सीमाओं पर दबाव डालें।
1133
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
♪
1134
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
- यह एक बड़ा खतरा है
साम्राज्य के लिए.
1135
00:52:02,840 --> 00:52:03,720
उन्हें कार्रवाई करनी होगी.
1136
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
♪
1137
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
-अराजकता है।
1138
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
भ्रम की स्थिति है.
1139
00:52:09,800 --> 00:52:12,800
और एक एहसास है
हताशा का.
1140
00:52:12,840 --> 00:52:13,760
♪
1141
00:52:17,840 --> 00:52:18,920
♪
1142
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
- रोमन साम्राज्य,
हाल ही में विभाजित
1143
00:52:20,960 --> 00:52:23,920
युवा भाइयों के बीच
होनोरियस और अर्काडियस,
1144
00:52:23,960 --> 00:52:26,440
अस्तित्व संबंधी खतरों का सामना कर रहा है,
1145
00:52:26,480 --> 00:52:29,600
लेकिन इसके नेता गिर रहे हैं
चुनौती से कम.
1146
00:52:29,640 --> 00:52:34,240
- के बीच विरोधाभास
अर्काडियस और होनोरियस और, कहते हैं,
1147
00:52:34,280 --> 00:52:38,480
पांच अच्छे सम्राट
ट्रोजन या हैड्रियन की तरह,
1148
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
मजबूत नहीं हो सका.
1149
00:52:40,960 --> 00:52:45,440
वे बहुत छोटे हैं
और बहुत अनुभवहीन
1150
00:52:45,480 --> 00:52:48,800
किसी भी प्रकार का बनाना
ठोस निर्णयों की.
1151
00:52:48,840 --> 00:52:52,840
वे पूरी तरह से शासित हैं
उनके आसपास के लोगों द्वारा.
1152
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
♪
1153
00:52:54,560 --> 00:52:56,760
- होनोरियस और अर्काडियस
रोगसूचक हैं
1154
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
बहुत बड़ी बीमारी का
जिसे हम जोड़ते हैं
1155
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
वंशानुगत प्रणालियों के साथ।
1156
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
चीनी सम्राटों से
मध्यकालीन राजाओं को
1157
00:53:03,000 --> 00:53:06,240
रूसी tsars, सिस्टम के लिए
जो आनुवंशिकता पर आधारित हैं
1158
00:53:06,280 --> 00:53:11,000
और कौशल पर नहीं अक्सर उपज
शासक जो सत्ता में पैदा हुए हैं
1159
00:53:11,040 --> 00:53:13,280
लेकिन असमर्थ
इसे प्रभावी ढंग से उपयोग करने के लिए.
1160
00:53:13,320 --> 00:53:17,600
♪
1161
00:53:17,640 --> 00:53:19,960
- और साम्राज्य के रूप में
कमजोर हो जाता है
1162
00:53:20,000 --> 00:53:22,880
इसके प्रतिद्वंद्वी और अधिक साहसी हो जाते हैं--
1163
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
उनमें से, विसिगोथ्स।
1164
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
- विसिगोथ हैं
एक जंगली समूह
1165
00:53:29,200 --> 00:53:31,440
वह तय हो चुका है
रोमन साम्राज्य के अंदर
1166
00:53:31,480 --> 00:53:33,120
थोड़ा कम में
एक पीढ़ी से ज्यादा.
1167
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
वे रंगरूटों का एक स्रोत हैं
रोमन सेना के लिए,
1168
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
लेकिन अतीत में, उनके पास है
रोमनों के विरुद्ध लड़ाई लड़ी।
1169
00:53:37,440 --> 00:53:40,880
और भविष्य में, वे ऐसा कर सकते हैं
उतनी ही आसानी से दोबारा ऐसा करें।
1170
00:53:40,920 --> 00:53:42,680
♪
1171
00:53:42,720 --> 00:53:47,040
- 395 ई.पू. में, उसी वर्ष
होनोरियस और अर्काडियस
1172
00:53:47,080 --> 00:53:49,800
सिंहासन पर आओ,
विसिगोथ एकजुट हुए
1173
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
अपने स्वयं के एक राजा के अधीन--
1174
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
अलारिक.
1175
00:53:53,640 --> 00:53:56,600
- अलारिक सिर्फ 25 साल का है।
1176
00:53:56,640 --> 00:54:00,400
वह नीबू के आसपास रहा है,
साम्राज्य की सीमाएँ,
1177
00:54:00,440 --> 00:54:01,920
उसका सारा जीवन.
1178
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
वह वास्तव में लड़ा है
पहले रोमन सेना के लिए.
1179
00:54:04,680 --> 00:54:08,480
और इसलिए वह समझता है
मनोविज्ञान
1180
00:54:08,520 --> 00:54:11,840
दोनों रोमनों के
और बर्बर लोग बहुत अच्छे से।
1181
00:54:11,880 --> 00:54:13,960
♪
1182
00:54:14,000 --> 00:54:16,480
- एक वर्ष के भीतर,
अलारिक के विसिगोथ्स
1183
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
भर में तूफ़ान
पूर्वी रोमन प्रांत,
1184
00:54:18,880 --> 00:54:21,720
एथेंस को बर्खास्त करना
और अन्य बड़े शहर.
1185
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- यह एक बड़ा खतरा है
साम्राज्य के लिए.
1186
00:54:24,080 --> 00:54:25,280
उन्हें कार्रवाई करनी होगी.
1187
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
उन्हें निपटना होगा
अब अलारिक के साथ।
1188
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
♪
1189
00:54:28,120 --> 00:54:33,160
- फिर, 402 ई.पू. में,
अलारिक ने इटली पर हमला किया।
1190
00:54:33,200 --> 00:54:36,480
♪
1191
00:54:36,520 --> 00:54:39,600
तत्कालीन पश्चिमी सम्राट होनोरियस
अपने दरबारके साथ पीछे हट जाता है
1192
00:54:39,640 --> 00:54:42,360
रावेना को,
इटली की रक्षा छोड़ना
1193
00:54:42,400 --> 00:54:45,680
उसके मैजिस्टर मिलिटम को,
या कमांडर-इन-चीफ,
1194
00:54:45,720 --> 00:54:47,480
स्टिलिचो नाम का एक आदमी।
1195
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
♪
1196
00:54:48,960 --> 00:54:51,720
- स्टिलिचो है
एक शानदार जनरल.
1197
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
वह मिश्रित बर्बर है,
1198
00:54:53,080 --> 00:54:56,160
संभवतः बर्बर,
और रोमन वंश.
1199
00:54:56,200 --> 00:54:57,920
वह ऊँचा उठ गया है
अपनी प्रतिभा के माध्यम से
1200
00:54:57,960 --> 00:54:59,240
इस रोमन प्रणाली के भीतर.
1201
00:54:59,280 --> 00:55:01,720
वास्तव में, वह कब्ज़ा करता है
स्थिति का प्रकार
1202
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
वह कोई अलारिक जैसा है
का आकांक्षी है.
1203
00:55:03,640 --> 00:55:09,280
♪
1204
00:55:09,320 --> 00:55:11,440
- जब स्टिलिचो अलारिक से मिलता है,
1205
00:55:11,480 --> 00:55:14,320
वह बात करना चुनता है
लड़ने के बजाय.
1206
00:55:14,360 --> 00:55:17,360
♪
1207
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
- स्टिलिचो सबसे ज्यादा है
शक्तिशाली जनरल,
1208
00:55:20,240 --> 00:55:24,040
और इसलिए,
रोमन दुनिया में राजनीतिज्ञ।
1209
00:55:24,080 --> 00:55:26,880
यदि आप रोमन की तलाश में हैं
बातचीत करने के लिए,
1210
00:55:26,920 --> 00:55:28,440
स्टिलिचो आपका आदमी है.
1211
00:55:28,480 --> 00:55:30,720
- कोई जरूरत नहीं है
हमारे लिए युद्ध में होना।
1212
00:55:30,760 --> 00:55:34,760
♪
1213
00:55:34,800 --> 00:55:36,960
- आपके पास शक्ति है.
1214
00:55:37,000 --> 00:55:39,080
हमारे पास कोई नहीं है.
1215
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
कोई शांति नहीं होगी
मेरे लोगों तक
1216
00:55:42,160 --> 00:55:45,720
उनके पास अपना कहने के लिए एक ज़मीन है।
1217
00:55:45,760 --> 00:55:47,520
- मैं तुम्हें वह दे सकता हूं।
1218
00:55:47,560 --> 00:55:51,280
हमारे शत्रुओं से लड़ने में मेरी सहायता करें,
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,
1219
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
तुम्हें अपनी ज़मीन मिल जाएगी.
1220
00:55:52,840 --> 00:55:54,520
में अपनी ज़बान देता हूँ।
1221
00:55:54,560 --> 00:55:59,920
♪
1222
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
- इटली को युद्ध से बचाने के लिए,
1223
00:56:02,600 --> 00:56:05,920
स्टिलिचो अलारिक प्रदान करता है
बाल्कन में भूमि।
1224
00:56:05,960 --> 00:56:08,480
♪
1225
00:56:08,520 --> 00:56:11,880
लेकिन स्टिलिचो जानता है
वह केवल समय खरीद रहा है।
1226
00:56:11,920 --> 00:56:14,680
♪
1227
00:56:14,720 --> 00:56:17,760
अगले कुछ वर्षों में,
स्टिलिचो सामना करने के लिए संघर्ष करता है
1228
00:56:17,800 --> 00:56:20,240
संकट के बाद संकट के साथ।
1229
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
बर्बर लोगों के समूह
साम्राज्य के बाहर से
1230
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
और इसके भीतर विद्रोही सभी चिप हैं
सत्ता पर उसकी पकड़ दूर।
1231
00:56:27,200 --> 00:56:29,680
♪
1232
00:56:29,720 --> 00:56:36,160
फिर, 407 में, अलारिक लौटता है,
शांति के लिए और अधिक सोने की मांग।
1233
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
और सम्राट होनोरियस बनाता है
एक विनाशकारी गलती.
1234
00:56:40,280 --> 00:56:41,400
- [चिल्लाता है]
1235
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
♪
1236
00:56:43,880 --> 00:56:47,760
- रोमन साम्राज्य देख रहा है
केंद्रीय भाग के रूप में
1237
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
इसके क्षेत्र का
कब्ज़ा किया जा रहा है
1238
00:56:50,280 --> 00:56:53,120
और गैर-रोमन लोगों द्वारा धारण किया गया।
1239
00:56:53,160 --> 00:56:56,640
एक उठता हुआ ज्वार
बर्बरता-विरोध का
1240
00:56:56,680 --> 00:56:59,800
बढ़ रहा है और नेतृत्व कर रहा है
स्टिलिचो पर संदेह करने के लिए।
1241
00:56:59,840 --> 00:57:03,160
- स्टिलिचो शिकार बन जाता है
एक फुसफुसाहट अभियान का
1242
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
जो उसे विश्वासघाती के रूप में चित्रित करता है,
1243
00:57:05,040 --> 00:57:07,520
बड़े पैमाने पर उसके कारण
बर्बर पृष्ठभूमि,
1244
00:57:07,560 --> 00:57:10,240
और यह काफी है
सम्राट होनोरियस के लिए
1245
00:57:10,280 --> 00:57:11,560
उसके खिलाफ हो जाना.
1246
00:57:11,600 --> 00:57:14,440
[घंटी बजाना]
1247
00:57:14,480 --> 00:57:20,880
♪
1248
00:57:23,120 --> 00:57:24,840
- तत्काल परिणाम
अलारिक के लिए
1249
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
हत्या का
स्टिलिचो का
1250
00:57:26,920 --> 00:57:29,000
क्या यह सौदा है
पानी में मृत.
1251
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
♪
1252
00:57:31,080 --> 00:57:33,400
- यह बहुत बड़ा था
मूर्खतापूर्ण कदम
1253
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
स्टिलिचो को फांसी देने के लिए।
1254
00:57:35,000 --> 00:57:37,280
इसने अंततः नेतृत्व किया
दलबदल के लिए
1255
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
बर्बर लोगों की भारी संख्या
अलारिक की ओर से सैनिक।
1256
00:57:41,280 --> 00:57:43,440
♪
1257
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
- अलारिक अपनी मातृभूमि चाहता था।
1258
00:57:44,840 --> 00:57:47,800
रोमन लगातार
उससे यह छीन लिया.
1259
00:57:47,840 --> 00:57:50,680
तो वह क्या करने का निर्णय लेता है
वह यह है कि वह ले जाएगा
1260
00:57:50,720 --> 00:57:52,680
रोमन से मातृभूमि।
1261
00:57:52,720 --> 00:57:55,040
वह जाने वाला है
और रोम को बर्खास्त करें।
1262
00:57:55,080 --> 00:57:58,400
♪
1263
00:57:58,440 --> 00:58:01,240
- हजारों विसिगोथ,
और हजारों
1264
00:58:01,280 --> 00:58:05,000
स्टिलिचो के आदमी, जो अब
अलारिक के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करें,
1265
00:58:05,040 --> 00:58:06,560
रोम पर मार्च।
1266
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
♪
1267
00:58:09,280 --> 00:58:11,840
पहली बार
800 वर्षों में,
1268
00:58:11,880 --> 00:58:14,440
बर्बर
शहर को चारों ओर से घेर लो
1269
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
आपूर्ति लाइनें काटना,
1270
00:58:16,320 --> 00:58:20,000
रोम को भूखा मारने की कोशिश की जा रही है
समर्पण में.
1271
00:58:20,040 --> 00:58:22,880
लेकिन क्षरण का युद्ध
अपना टोल लेता है
1272
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
रोमन और बर्बर पर समान रूप से।
1273
00:58:24,920 --> 00:58:26,520
♪
1274
00:58:26,560 --> 00:58:29,640
- आपको गंभीर परिणाम मिलेंगे
दोनों तरफ.
1275
00:58:29,680 --> 00:58:32,680
रोम में,
वहाँ प्लेग और अकाल है।
1276
00:58:32,720 --> 00:58:35,560
कॉल्स आ रही हैं
नरभक्षण को वैध बनाना।
1277
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
गॉथिक पक्ष पर,
उनकी सेना में प्लेग है.
1278
00:58:38,040 --> 00:58:42,840
तो उन्हें वास्तव में इसकी आवश्यकता है
किसी समाधान पर पहुंचना।
1279
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
- अंततः, अलारिक भेजता है
शांति का प्रस्ताव
1280
00:58:45,840 --> 00:58:47,960
रोमन सीनेट के लिए।
1281
00:58:48,000 --> 00:58:51,080
- अनवेन, उन्हें एक संदेश भेजें।
1282
00:58:51,120 --> 00:58:52,880
यदि वे हमें अनुदान देते हैं
यह कल रात है
1283
00:58:52,920 --> 00:58:55,160
हमारे मृतकों को दफनाने के लिए तैयार करना,
1284
00:58:55,200 --> 00:58:57,880
मैं एक उपहार बनाऊंगा
रोम के सीनेटरों के लिए.
1285
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
- एक उपहार, मेरे प्रभु?
1286
00:59:00,600 --> 00:59:05,720
- हमारे 300 सर्वश्रेष्ठ पुरुष
गुलामों के रूप में.
1287
00:59:05,760 --> 00:59:13,080
♪
1288
00:59:14,440 --> 00:59:16,480
- सीनेट
सौदे के लिए सहमतहै
1289
00:59:16,520 --> 00:59:20,320
लेकिन अलारिक ऐसा नहीं करता
पीछे हटने का इरादा है.
1290
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
♪
1291
00:59:23,680 --> 00:59:27,360
- प्रतिभाशाली
और वास्तव में बल्कि विडंबनापूर्ण बातहै
1292
00:59:27,400 --> 00:59:30,480
वह रोमन हैं
उनके वंश का पता लगाएं
1293
00:59:30,520 --> 00:59:34,400
ट्रोजन के लिए, और क्या अलारिक
उन्हें दे दिया है
1294
00:59:34,440 --> 00:59:36,840
प्रभावी रूप से एक ट्रोजन हॉर्स है।
1295
00:59:36,880 --> 00:59:40,760
ये गुलाम हैं
कोई पुराना गुलाम नहीं.
1296
00:59:40,800 --> 00:59:44,040
वे वास्तव में हैं
उनके 300 बेहतरीन योद्धा।
1297
00:59:44,080 --> 00:59:50,560
♪
1298
00:59:50,600 --> 00:59:54,240
रोम अनिवार्य रूप से गुजरता है
ट्रॉय की बोरी फिर से.
1299
00:59:54,280 --> 00:59:57,480
गुलामों के पास पूरी तरह से है
शहर में घुसपैठ की.
1300
00:59:57,520 --> 01:00:00,760
वे उत्पात मचाते हैं।
1301
01:00:00,800 --> 01:00:04,160
और वे द्वार खोल देते हैं
इंतजार कर रहे गोथ जो बाहर हैं।
1302
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
[सभी चिल्ला रहे हैं]
1303
01:00:07,040 --> 01:00:14,360
♪
1304
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
- रोम का बोरा है
अलारिक की सबसे बड़ी जीत--
1305
01:00:23,440 --> 01:00:29,280
एक हड़ताल इतनी विनाशकारी
साम्राज्य कभी भी उबर नहीं पाता।
1306
01:00:29,320 --> 01:00:31,920
- ज्वार है
सचमुच अब बदल गया।
1307
01:00:31,960 --> 01:00:34,400
मूलतः, एक समय की बात है,
1308
01:00:34,440 --> 01:00:36,680
बर्बर लोग थे
रोम की दया पर,
1309
01:00:36,720 --> 01:00:39,560
लेकिन अब, रोम है
बर्बर लोगों की दया पर.
1310
01:00:39,600 --> 01:00:42,080
इसके दिन अब गिनती के रह गये हैं.
1311
01:00:42,120 --> 01:00:47,880
-अराजकता है,
भ्रम की स्थिति है,
1312
01:00:47,920 --> 01:00:52,800
और एक एहसास है
हताशा का.
1313
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
जब वह समाचार सुनता है,
1314
01:00:54,360 --> 01:00:56,280
रोमन ईसाई लेखक
जेरोम कहते हैं,
1315
01:00:56,320 --> 01:01:01,040
"अगर रोम नष्ट हो सकता है,
क्या सुरक्षित हो सकता है?"
1316
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
♪
1317
01:01:03,280 --> 01:01:05,280
- रोम अपने बोरे से उबर गया
1318
01:01:05,320 --> 01:01:09,200
केवल नए खतरों के लिए
प्रकट होना.
1319
01:01:09,240 --> 01:01:10,760
- आप कौन हैं?
1320
01:01:10,800 --> 01:01:14,560
- मैं एटिला, ईश्वर का सचेतक हूं।
1321
01:01:14,960 --> 01:01:16,160
- [कराहते हुए]
1322
01:01:20,240 --> 01:01:23,840
♪
1323
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
- पहली बार
पीढ़ियों में,
1324
01:01:26,000 --> 01:01:29,360
रोमन साम्राज्य अब नहीं रहा
वर्चस्व के लिए लड़ना;
1325
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
यह अस्तित्व की लड़ाई है।
1326
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
♪
1327
01:01:34,480 --> 01:01:36,080
जबकि शाही
पारिवारिक संघर्ष
1328
01:01:36,120 --> 01:01:38,520
इटली पर कब्ज़ा बनाए रखना
और उत्तरी अफ़्रीका,
1329
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
जर्मनिक लोग नक्काशी करते हैं
1330
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
बाकी
पश्चिमी साम्राज्य.
1331
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
विज़िगॉथ बसते हैं
दक्षिण-पश्चिमी गॉल में,
1332
01:01:47,040 --> 01:01:52,000
जबकि दक्षिणी स्पेन
बर्बर लोगों के हाथों गिर जाता है।
1333
01:01:52,040 --> 01:01:56,120
♪
1334
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
उनके असंभावित नेता
1335
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
नाजायज़ बेटा है
एक राजा का.
1336
01:01:59,640 --> 01:02:02,360
उसका नाम गैसेरिक है।
1337
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
- रोमन स्रोत
रिपोर्ट करें कि गैसेरिक
1338
01:02:05,440 --> 01:02:08,480
शारीरिक विकलांगता थी,
लेकिन उसके अलावा,
1339
01:02:08,520 --> 01:02:10,760
वे किस पर जोर देते हैं
उसकी बुद्धि है.
1340
01:02:10,800 --> 01:02:14,760
- गैसेरिक लगभग एक था
विशिष्ट रूप से बोधगम्य राजनेता।
1341
01:02:14,800 --> 01:02:16,680
♪
1342
01:02:16,720 --> 01:02:20,240
वह निर्दयी था
बातचीत में,
1343
01:02:20,280 --> 01:02:24,600
और जब उसने चुना तब निर्दयी
अपनी सेना को कार्रवाई में लगाने के लिए.
1344
01:02:24,640 --> 01:02:27,360
- गैसेरिक,
सभी दिवंगत रोमनों में से
1345
01:02:27,400 --> 01:02:31,400
बर्बर नेता,
वास्तव में एकमात्र ऐसा व्यक्ति है
1346
01:02:31,440 --> 01:02:35,160
एक राज्य बनाना चाहता है।
1347
01:02:35,200 --> 01:02:41,280
वह खुद पर नियंत्रण रखना चाहता है
दीर्घावधि के लिए एजेंडा.
1348
01:02:41,320 --> 01:02:44,880
- 439 ई. में गैसेरिक आक्रमण
गहनापर
1349
01:02:44,920 --> 01:02:46,360
साम्राज्य के ताज में...
1350
01:02:46,400 --> 01:02:48,160
♪
1351
01:02:48,200 --> 01:02:51,880
कार्थेज, एक महत्वपूर्ण क्षेत्र
जिसे रोम ने धारण कर रखा है
1352
01:02:51,920 --> 01:02:56,120
हैनिबल की हार के बाद से
लगभग 600 वर्ष पहले।
1353
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
♪
1354
01:02:58,520 --> 01:03:00,400
- उत्तरी अफ़्रीका है
रोटी की टोकरी
1355
01:03:00,440 --> 01:03:02,360
रोमन साम्राज्य का,
और कार्थेज है
1356
01:03:02,400 --> 01:03:04,680
उत्तरी अफ़्रीका का प्रवेश द्वार।
1357
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
एक असाधारण बात है
समरूपता
1358
01:03:06,040 --> 01:03:09,800
निर्माण के बीच
रोमन साम्राज्य का
1359
01:03:09,840 --> 01:03:12,000
कार्थेज लेने के आधार पर
1360
01:03:12,040 --> 01:03:15,960
और इसका प्रभावी पतन
एक व्यवहार्य महाशक्ति के रूप में
1361
01:03:16,000 --> 01:03:18,240
वंडलों के कब्जे के माध्यम से
कार्थेज के.
1362
01:03:18,280 --> 01:03:20,800
♪
1363
01:03:20,840 --> 01:03:23,880
- गेसेरिक का कब्ज़ा
कार्थेज का
1364
01:03:23,920 --> 01:03:30,240
एकल सबसे विनाशकारी है
रोमन साम्राज्य को झटका.
1365
01:03:30,280 --> 01:03:34,160
गेसेरिक अब नियंत्रण करता है
खाद्य आपूर्ति
1366
01:03:34,200 --> 01:03:36,080
सेनाओं को
पश्चिमी साम्राज्य का,
1367
01:03:36,120 --> 01:03:37,520
रोम को खाद्य आपूर्ति।
1368
01:03:37,560 --> 01:03:40,600
वह पूर्ण नियंत्रण में है।
1369
01:03:40,640 --> 01:03:44,720
- अब बर्बर लोगों के साथ
भूमध्य सागर को नियंत्रित करना
1370
01:03:44,760 --> 01:03:48,120
इटली अपना पेट नहीं भर सकता.
1371
01:03:48,160 --> 01:03:52,360
रोम गुजरने वाला है
दशकों
1372
01:03:52,400 --> 01:03:56,160
अकाल का, पतन का,
1373
01:03:56,200 --> 01:04:02,520
हानि का, स्थायी पतन का।
1374
01:04:02,560 --> 01:04:06,000
♪
1375
01:04:06,040 --> 01:04:08,280
- और रोम के रूप में
शत्रु घेरा,
1376
01:04:08,320 --> 01:04:11,440
इसकी राजनीति इसे कमजोर करती है
भीतर से.
1377
01:04:11,480 --> 01:04:13,680
♪
1378
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
पूर्वी सम्राट
थियोडोसियस II
1379
01:04:16,920 --> 01:04:18,800
कॉन्स्टेंटिनोपल से नियम।
1380
01:04:18,840 --> 01:04:22,080
उनका साम्राज्य अधिकतर बरकरार है।
1381
01:04:22,120 --> 01:04:25,760
लेकिन रेवेना में, उसका युवा
चचेरा भाई, वैलेंटाइनियन III,
1382
01:04:25,800 --> 01:04:30,640
नियम बहुत कम हो गए
पश्चिमी साम्राज्य.
1383
01:04:30,680 --> 01:04:33,640
- सम्राट वैलेंटाइनियन
एक बच्चे के रूप में सिंहासन पर आसीन हुए।
1384
01:04:33,680 --> 01:04:38,920
वह जवान था, वह कमज़ोर था,
उन्हें राजनीति नहीं सिखाई गई
1385
01:04:38,960 --> 01:04:41,800
वह पहले के रोमन सम्राट थे
सिखाया गया था,
1386
01:04:41,840 --> 01:04:44,400
और वह सैनिक नहीं था.
1387
01:04:44,440 --> 01:04:48,440
वह भी बहुत था
अपनी माँ के अंगूठे के नीचे
1388
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
शाही राजकुमारी, गैला।
1389
01:04:51,080 --> 01:04:53,560
- गल्ला है
एक आश्चर्यजनक महिला.
1390
01:04:53,600 --> 01:04:56,240
केवल वह ही नहीं है
एक सम्राट की बहन
1391
01:04:56,280 --> 01:04:58,200
उसने दूसरे से शादी कर ली है,
1392
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
और फिर वह माँ है
एक तिहाई का.
1393
01:05:00,280 --> 01:05:05,400
और वह खूब एक्सरसाइज करती हैं
व्यक्तिगत शक्ति का
1394
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
शाही के भीतर
राजनीतिक हलके.
1395
01:05:08,120 --> 01:05:11,440
♪
1396
01:05:11,480 --> 01:05:15,400
- वह और उसका बेटा मुड़ते हैं
केवल मनुष्य ही बचाने में सक्षमहै
1397
01:05:15,440 --> 01:05:19,200
उनका ढहता साम्राज्य,
जनरल फ्लेवियस एटियस,
1398
01:05:19,240 --> 01:05:22,000
स्टिलिचो का स्थान किसने लिया है
कमांडर-इन-चीफके रूप में
1399
01:05:22,040 --> 01:05:24,120
पश्चिमी सेनाओं का।
1400
01:05:24,160 --> 01:05:27,080
- एटियस जिस समस्या का सामना कर रहा है
क्या वह है
1401
01:05:27,120 --> 01:05:29,960
शाही परिवार द्वारा अविश्वास,
मूलतः क्योंकि
1402
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
वह बहुत शक्तिशाली हो जाता है।
1403
01:05:32,440 --> 01:05:34,800
वह कार्यभार संभालने में सफल हो जाता है
पूर्ण नियंत्रण
1404
01:05:34,840 --> 01:05:38,000
रोमन सैन्य बलों के
स्वयं पश्चिमी साम्राज्य में।
1405
01:05:38,040 --> 01:05:45,040
♪
1406
01:05:45,080 --> 01:05:47,280
- एटियस,
1407
01:05:47,320 --> 01:05:50,920
मैजिस्टर मिलिटम
पश्चिमी सेना के,
1408
01:05:50,960 --> 01:05:53,400
पितृसत्ता...
1409
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
मेरे साम्राज्य का.
1410
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
♪
1411
01:05:58,440 --> 01:06:01,120
इसे मेरे चचेरे भाई को दे दो
थियोडोसियस।
1412
01:06:01,160 --> 01:06:04,040
♪
1413
01:06:04,080 --> 01:06:07,800
मैंने याचिका दायर करने का फैसला किया है
पूर्वी साम्राज्य
1414
01:06:07,840 --> 01:06:11,480
उनकी सेनाओं को सहयोगी बनाने के लिए
और उनका बेड़ा
1415
01:06:11,520 --> 01:06:14,680
आपके गाड़ी चलाने के लिए
कार्थेज का वैंडल राजा।
1416
01:06:14,720 --> 01:06:19,360
♪
1417
01:06:19,400 --> 01:06:22,440
यह अत्तिला.
1418
01:06:22,480 --> 01:06:25,720
क्या वह शैतान है, जैसा वे कहते हैं?
1419
01:06:25,760 --> 01:06:27,000
- नहीं.
1420
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
♪
1421
01:06:29,000 --> 01:06:30,120
बहुत बुरा.
1422
01:06:30,160 --> 01:06:37,320
♪
1423
01:06:38,280 --> 01:06:40,800
- यहां तक कि रोमनों के रूप में भी
सामना करने की योजना बनाएं
1424
01:06:40,840 --> 01:06:43,800
कार्थेज में बर्बर लोग,
वे अन्य बर्बर लोगों को जानते हैं
1425
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
शक्ति में बढ़ रहे हैं।
1426
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
हूणों से बढ़कर कोई नहीं,
जो स्टेप्ससे प्रकट हुए
1427
01:06:48,920 --> 01:06:51,160
चौथी शताब्दी में यूरेशिया का।
1428
01:06:51,200 --> 01:06:54,240
♪
1429
01:06:54,280 --> 01:06:55,760
- आप कौन हैं?
1430
01:06:55,800 --> 01:07:01,160
- मैं अत्तिला हूं, ईश्वर का सचेतक।
1431
01:07:01,200 --> 01:07:04,840
- [कराहते हुए]
1432
01:07:04,880 --> 01:07:08,440
- अत्तिला हुन खड़ा है
सबसे क्रूर में से एक के रूप में,
1433
01:07:08,480 --> 01:07:14,080
यदि सबसे क्रूर नहीं,
सभी समय के सैन्य नेता.
1434
01:07:14,120 --> 01:07:17,280
वह हजारों लोगों का कत्लेआम करेगा,
हजारों की संख्या में,
1435
01:07:17,320 --> 01:07:21,320
एक बहुत ही कड़ा संदेश भेजने के लिए
उन लोगों के लिए जो उसके रास्ते में खड़े थे
1436
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
भाग्य के बारे में
जो उनका इंतजार कर रहा था.
1437
01:07:23,400 --> 01:07:30,600
♪
1438
01:07:31,880 --> 01:07:36,080
- जबकि अत्तिला के हूण
रोम की पूर्वी सीमाएँ ख़तरे में पड़ गई
1439
01:07:36,120 --> 01:07:38,240
पश्चिमी और पूर्वी साम्राज्य
1440
01:07:38,280 --> 01:07:41,360
उनका संयुक्त प्रक्षेपण
बर्बर लोगों के खिलाफ ऑपरेशन।
1441
01:07:41,400 --> 01:07:43,720
♪
1442
01:07:43,760 --> 01:07:47,600
रोम की संयुक्त सेना,
100,000 पुरुषों की संख्या,
1443
01:07:47,640 --> 01:07:51,520
सिसिली में मिलें,
कार्थेज जाने के लिए तैयार।
1444
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
यह सबसे बड़ा है
आक्रमण बल
1445
01:07:53,920 --> 01:07:56,280
साम्राज्य कभी इकट्ठा हुआ है,
1446
01:07:56,320 --> 01:08:00,160
लेकिन यह पूर्वी को छोड़ देता है
सीमा वस्तुतः अरक्षित।
1447
01:08:00,200 --> 01:08:01,640
♪
1448
01:08:01,680 --> 01:08:05,320
- अत्तिला यह देखती है,
वह उस क्षण का लाभ उठाता है
1449
01:08:05,360 --> 01:08:10,160
अपनी हुननिक भीड़ को मुक्त करने के लिए,
जबकि बाकी रोमन
1450
01:08:10,200 --> 01:08:13,040
वहाँ पर हैं
600 मील दूर सिसिली में।
1451
01:08:13,080 --> 01:08:19,760
♪
1452
01:08:19,800 --> 01:08:24,200
- अत्तिला ने रोमन रणनीति अपनाई
और उनके विरुद्ध प्रौद्योगिकी.
1453
01:08:24,240 --> 01:08:27,720
टावरों, गुलेलों का उपयोग करना,
और मेढ़ों को पीटना,
1454
01:08:27,760 --> 01:08:32,240
हूण किलेबंदी कर सकते हैं
कुछ ही दिनों में शहर.
1455
01:08:32,280 --> 01:08:39,600
♪
1456
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
- यह एक भूकंपीय बदलाव है
शक्ति का रणनीतिक संतुलन.
1457
01:08:46,800 --> 01:08:49,240
पहले के दुश्मन
बाल्कन में उत्पात मचाना
1458
01:08:49,280 --> 01:08:52,840
जैसे गोथ नहीं कर सके
संरक्षित शहरों को ले लो।
1459
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
उन्होंने कभी संचालन नहीं किया
सफल घेराबंदी.
1460
01:08:55,720 --> 01:08:57,360
तथ्य यह है कि
हूण यह कर सकते हैं,
1461
01:08:57,400 --> 01:08:59,880
और वे वास्तव में ले सकते हैं
प्रमुख रोमन ठिकाने,
1462
01:08:59,920 --> 01:09:01,720
वह सब कुछ बदल देता है।
1463
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
♪
1464
01:09:04,040 --> 01:09:06,400
- जैसे-जैसे अंतिम खेल नजदीक आता है,
1465
01:09:06,440 --> 01:09:08,800
रोम के रक्षक
कोई आसान विकल्प नहीं है.
1466
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
♪
1467
01:09:10,640 --> 01:09:12,360
किसी के विरुद्ध कार्रवाई करना
1468
01:09:12,400 --> 01:09:15,040
का अर्थ है दूसरे को देना
मजबूत बनो.
1469
01:09:19,760 --> 01:09:21,440
- पश्चिमी
और पूर्वी साम्राज्य
1470
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
पीछे धकेलने के लिए एक साथ आएं
उनके दुश्मन,
1471
01:09:24,360 --> 01:09:26,760
लेकिन जैसे-जैसे हूण आगे बढ़े
पूर्वी यूरोप में
1472
01:09:26,800 --> 01:09:29,920
सिसिली में, संयुक्त
रोमन सेना ने आरोप लगाया
1473
01:09:29,960 --> 01:09:32,160
पराजित करने के साथ
गैसेरिक के बर्बर
1474
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
खुद को जूझते हुए पाते हैं
नतीजे के साथ.
1475
01:09:35,440 --> 01:09:37,360
[नाटकीय संगीत]
1476
01:09:37,400 --> 01:09:40,560
- हमारे पास वापस लेने के आदेश हैं।
1477
01:09:40,600 --> 01:09:42,200
सम्राट थियोडोसियस
वापस बुलाया है
1478
01:09:42,240 --> 01:09:43,800
संपूर्ण पूर्वी सेना
1479
01:09:43,840 --> 01:09:47,040
कॉन्स्टेंटिनोपल की रक्षा के लिए
हूणों से.
1480
01:09:47,080 --> 01:09:48,760
हम भोर में निकलते हैं।
1481
01:09:48,800 --> 01:09:50,280
मुझे क्षमा करें, मेरे दोस्त.
1482
01:09:50,320 --> 01:09:56,680
♪
1483
01:09:56,720 --> 01:10:00,560
- पूर्वी बेड़े के बिना,
किए गए।
1484
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
हम अकेले नहीं चल सकते.
1485
01:10:02,640 --> 01:10:05,080
आपका क्या सुझाव है?
1486
01:10:05,120 --> 01:10:07,760
- हम कार्थेज छोड़ते हैं
अभी के लिए गैसेरिक के लिए।
1487
01:10:07,800 --> 01:10:11,640
बर्बर लोगों के साथ शर्तों पर सहमत हों
साम्राज्य में अनाज आने देना।
1488
01:10:11,680 --> 01:10:13,920
- यदि और कब
हमने अत्तिला को हराया,
1489
01:10:13,960 --> 01:10:17,320
मैं वापस आकर हटा दूंगा
उस गद्दार का सिर.
1490
01:10:17,360 --> 01:10:20,920
♪
1491
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
- मोड़कर
इसका आक्रमण बल उत्तरहै
1492
01:10:22,720 --> 01:10:24,480
अत्तिला का सामना करने के लिए,
1493
01:10:24,520 --> 01:10:28,440
रोम गैसेरिक को एक महत्वपूर्ण अनुदान देता है
अवसर की खिड़की,
1494
01:10:28,480 --> 01:10:31,880
एक साम्राज्य
पछताना पड़ेगा
1495
01:10:31,920 --> 01:10:35,520
- तथ्य यह है कि अभियान
सिसिली से कभी रवाना नहीं होता
1496
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
गेसेरिक के लिए इसका मतलब सब कुछ है।
1497
01:10:38,440 --> 01:10:42,680
यह उसे अनुमति देता है
निर्माण शुरू करना
1498
01:10:42,720 --> 01:10:46,200
एक वास्तविक साम्राज्य
उत्तरी अफ़्रीका में.
1499
01:10:46,240 --> 01:10:50,480
यह मूलतः सुरक्षित करता है
उसका अस्तित्व
1500
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
एक स्वतंत्र शक्ति के रूप में.
1501
01:10:53,240 --> 01:10:57,520
- गैसेरिक संभवतः है
सबसे कम आंका गया कारक
1502
01:10:57,560 --> 01:11:00,720
गिरावट में
रोमन साम्राज्य का.
1503
01:11:00,760 --> 01:11:04,840
वह एक प्रसिद्ध प्रभावशाली व्यक्ति है
सैन्य रणनीतिकार,
1504
01:11:04,880 --> 01:11:09,240
लेकिन वह भी है
कुख्यात धूर्त.
1505
01:11:09,280 --> 01:11:11,240
♪
1506
01:11:11,280 --> 01:11:13,920
- पश्चिमी सम्राट वैलेन्टिनियन
गैसेरिकदेने के लिए मजबूर है
1507
01:11:13,960 --> 01:11:18,520
442 ई. में एक संधि,
एक स्वतंत्रको पहचानना
1508
01:11:18,560 --> 01:11:21,880
भूमि पर बर्बर साम्राज्य
जो कभी रोम के थे।
1509
01:11:21,920 --> 01:11:25,480
♪
1510
01:11:25,520 --> 01:11:28,760
और यह सब ख़त्म करने के लिए,
सम्राट वैलेन्टिनियन
1511
01:11:28,800 --> 01:11:33,000
अपनी बेटी से शादी करने के लिए सहमत हैं
गैसेरिक के बेटे को...
1512
01:11:33,040 --> 01:11:36,160
♪
1513
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
वंडल राजा को देना
एक घातक दावा
1514
01:11:40,040 --> 01:11:42,600
शाही परिवार पर.
1515
01:11:42,640 --> 01:11:44,520
♪
1516
01:11:44,560 --> 01:11:47,440
- रोमनों के पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन पीछे मुड़ना है.
1517
01:11:47,480 --> 01:11:50,800
यह सर्वदा विद्यमान है
दो मोर्चों पर युद्ध का दुःस्वप्न,
1518
01:11:50,840 --> 01:11:52,520
और रोमन
तदनुसार प्रतिक्रिया दें.
1519
01:11:52,560 --> 01:11:55,080
उन्हें रखना होगा
बर्बर लोग अपनी तरफ,
1520
01:11:55,120 --> 01:11:57,760
लेकिन संधि उन्हें छोड़ देती है
गंभीर रूप से कमजोर हो गया।
1521
01:11:57,800 --> 01:12:01,600
♪
1522
01:12:01,640 --> 01:12:03,840
- चालू रहते हुए
डेन्यूब सीमांत,
1523
01:12:03,880 --> 01:12:06,560
स्थिति ही बन जाती है
अधिक हताश
1524
01:12:06,600 --> 01:12:09,000
जैसा कि अत्तिला ने शहर को लूटा
शहर के बाद,
1525
01:12:09,040 --> 01:12:12,240
करीब बढ़ रहा है
पूर्वी रोमन राजधानी के लिए।
1526
01:12:12,280 --> 01:12:14,480
♪
1527
01:12:14,520 --> 01:12:17,480
- अत्तिला थी
मौलिक रूप से शिकारी.
1528
01:12:17,520 --> 01:12:20,920
उसके पास नहीं था
एक विशाल कराधान प्रणाली
1529
01:12:20,960 --> 01:12:23,840
निकालने के लिए स्थापित करें
उसकी प्रजा से राजस्व.
1530
01:12:23,880 --> 01:12:26,480
इसके बजाय, उसका लक्ष्य था
रोमन साम्राज्य का उपयोग करने के लिए
1531
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
एक प्रकार के बैंक के रूप में जिससे वह
वह जब भी जरूरत हो, चित्र बना सकता था
1532
01:12:29,600 --> 01:12:33,240
आपूर्ति करने के लिए अधिक धन,
सबसे ऊपर, वे लोग जो
1533
01:12:33,280 --> 01:12:35,120
उसके नेताओं के पास सोना था।
1534
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
♪
1535
01:12:36,920 --> 01:12:38,720
- पूर्वी सम्राट थियोडोसियस
1536
01:12:38,760 --> 01:12:41,320
जानता है कि उसे अत्तिला को रखना होगा
अपनी राजधानी से दूर
1537
01:12:41,360 --> 01:12:44,960
कॉन्स्टेंटिनोपल, अब लगभग
आकार और धन में समान
1538
01:12:45,000 --> 01:12:47,320
रोम शहर के लिए।
1539
01:12:47,360 --> 01:12:51,200
लेकिन वह भुगतान करने को तैयार नहीं है
फिरौती, 1 टन सोना,
1540
01:12:51,240 --> 01:12:55,000
वह अत्तिला बदले में मांग करती है
शहर को अकेला छोड़ने के लिए।
1541
01:12:55,040 --> 01:13:01,320
♪
1542
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
- थियोडोसियस साहसी हो गया है।
1543
01:13:03,400 --> 01:13:07,720
उन्होंने मना कर दिया है
हूणों की शांति शर्तें।
1544
01:13:07,760 --> 01:13:09,680
अत्तिला सर्वनाशकारी है।
1545
01:13:09,720 --> 01:13:12,960
पूछता है कि उसकी सेना आगे बढ़े
जैसा कि हम बोलते हैं पूर्व में।
1546
01:13:13,000 --> 01:13:16,040
♪
1547
01:13:16,080 --> 01:13:21,880
- वे कहते हैं कि अत्तिला ने पाया है
सिथिया में मंगल की तलवार।
1548
01:13:21,920 --> 01:13:23,760
वे कहते हैं कि इसमें जादुई शक्तियां हैं,
1549
01:13:23,800 --> 01:13:27,720
कि यह उसका साबित होता है
नेतृत्व करने का दैवीय अधिकार.
1550
01:13:27,760 --> 01:13:29,720
- यह कुछ भी नहीं है
लेकिन लोककथा, अंधविश्वास.
1551
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
- मुझे पता है कि!
1552
01:13:31,280 --> 01:13:33,960
♪
1553
01:13:34,000 --> 01:13:35,360
लेकिन उसकी सेनाएँ ऐसा नहीं करतीं।
1554
01:13:35,400 --> 01:13:37,240
♪
1555
01:13:37,280 --> 01:13:38,360
वे इस पर विश्वास करते हैं.
1556
01:13:38,400 --> 01:13:40,920
उन्हें लगता है कि वे हैं
एक भगवान का अनुसरण करना.
1557
01:13:40,960 --> 01:13:44,560
♪
1558
01:13:44,600 --> 01:13:46,920
- अत्तिला आगे बढ़ता है
उसके हमले,
1559
01:13:46,960 --> 01:13:51,160
पूर्व की ओर व्यापक
कॉन्स्टेंटिनोपल की ओर साम्राज्य।
1560
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
- उन्होंने कार्यभार संभाला
अधिकांश शहर
1561
01:13:52,920 --> 01:13:56,520
आज जो है उसमें
बुल्गारिया और सर्बिया.
1562
01:13:56,560 --> 01:13:59,280
ऑर्डर पर कुछ
80 शहरों पर कब्ज़ा कर लिया गया।
1563
01:13:59,320 --> 01:14:01,680
संभवतः आदेश पर
100,000 लोगों में से
1564
01:14:01,720 --> 01:14:03,320
बंदी बना लिया गया.
1565
01:14:03,360 --> 01:14:05,400
♪
1566
01:14:05,440 --> 01:14:08,440
- 443 में,
पूर्वी साम्राज्य के साथ
1567
01:14:08,480 --> 01:14:11,880
पतन के कगार पर,
थियोडोसियस ने आत्मसमर्पण कर दिया।
1568
01:14:11,920 --> 01:14:13,720
♪
1569
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
अत्तिला अब मांग करती है
3 टन सोना,
1570
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
प्लस एक और टन
हर साल भुगतान किया जाना है.
1571
01:14:19,760 --> 01:14:24,200
♪
1572
01:14:24,240 --> 01:14:28,680
समझौता संकट का कारण बनता है
पूर्वी अर्थव्यवस्था के भीतर
1573
01:14:28,720 --> 01:14:32,280
और हूणों की ओर मुड़ता है
पश्चिम में वैलेंटाइनियन।
1574
01:14:32,320 --> 01:14:37,320
♪
1575
01:14:37,360 --> 01:14:40,160
- मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है
अत्तिला हम पर सवार है।
1576
01:14:40,200 --> 01:14:43,640
- फिर सेनाओं को भेजें
उत्तरी सीमाओं को सुदृढ़ करें।
1577
01:14:43,680 --> 01:14:45,120
उसका शिकार करो.
1578
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
- पूरे सम्मान के साथ,
हमारे पास पर्याप्त आदमी नहीं हैं.
1579
01:14:47,560 --> 01:14:50,680
जब भी वह हमला करेगा, हम करेंगे
उसे पकड़ नहीं पाओगे.
1580
01:14:50,720 --> 01:14:52,600
हम अपनी सीमाओं की रक्षा नहीं कर सकते.
1581
01:14:52,640 --> 01:14:55,080
हम पूर्व पर भरोसा नहीं कर सकते
सुदृढीकरण के लिए.
1582
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
यह हमें छोड़ देता है
सिर्फ एक विकल्प के साथ.
1583
01:14:57,040 --> 01:14:58,920
हमें संदेश अवश्य भेजना चाहिए
बर्बर जनजातियों के लिए
1584
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
गठबंधन बनाने के लिए.
1585
01:15:00,920 --> 01:15:03,640
अगर हम एक साथ एकजुट हो जाएं,
हम पकड़ सकते हैं.
1586
01:15:03,680 --> 01:15:07,680
अगर हम अकेले लड़ते हैं, तो हम और हर कोई
अन्य जनजाति गिर जाएगी.
1587
01:15:07,720 --> 01:15:10,960
♪
1588
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
-रोमन साम्राज्य को बुलाना
इस बिंदु पर
1589
01:15:12,920 --> 01:15:16,360
अपने पूर्व स्व का एक भूसा है,
सच कहूँ तो, अत्यधिक उदार होना।
1590
01:15:16,400 --> 01:15:19,560
विशाल क्षेत्र नष्ट हो गये हैं
इसके प्रभावी नियंत्रण की.
1591
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
इसके संसाधन हैं
नाटकीय रूप से कम हो गया।
1592
01:15:21,640 --> 01:15:25,320
यहाँ तक कि एक सेना भी इकट्ठी करना
असाधारण रूप से कठिन है.
1593
01:15:25,360 --> 01:15:27,520
यदि आप सैनिक चाहते हैं,
आप जा रहे थे
1594
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
गोथ्स की ओर मुड़ना होगा।
1595
01:15:29,880 --> 01:15:32,880
- गॉथ हैं
सर्वोत्तम सैन्य बल,
1596
01:15:32,920 --> 01:15:34,360
रोमन सेना के अलावा,
1597
01:15:34,400 --> 01:15:36,920
वह उपलब्ध है
पश्चिमी क्षेत्रों पर.
1598
01:15:36,960 --> 01:15:42,680
♪
1599
01:15:42,720 --> 01:15:46,600
इस बिंदु तक, संपूर्ण
साम्राज्य की रणनीति का
1600
01:15:46,640 --> 01:15:49,080
कोशिश करना और बनाए रखना है
गोथ पंक्ति में.
1601
01:15:49,120 --> 01:15:52,920
अब साम्राज्य को जाना होगा
गोथों को हाथ में टोपी
1602
01:15:52,960 --> 01:15:54,760
अपने आप को अस्तित्व में बनाए रखने के लिए.
1603
01:15:54,800 --> 01:15:58,320
♪
1604
01:15:58,360 --> 01:16:01,280
- थियोडोरिक, मेरे पुराने दोस्त,
आपके पास दो विकल्प हैं.
1605
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
हमारे साथ लड़ो
या अकेले हूणों का सामना करें।
1606
01:16:05,800 --> 01:16:08,720
और गोथों को होते हुए देखो
विस्मृति में धकेल दिया गया.
1607
01:16:08,760 --> 01:16:11,840
♪
1608
01:16:11,880 --> 01:16:13,240
मुझे आपके उत्तर का इंतजार रहेगा.
1609
01:16:13,280 --> 01:16:18,160
♪
1610
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
-अप्राकृतिक गठबंधन
ठीक समय पर बनाया गया है।
1611
01:16:21,560 --> 01:16:25,480
♪
1612
01:16:25,520 --> 01:16:29,720
अत्तिला की भीड़, उतने ही
100,000 योद्धाओं के रूप में,
1613
01:16:29,760 --> 01:16:32,480
राइन पार करें
रोमन गॉल में,
1614
01:16:32,520 --> 01:16:36,560
एक के बाद एक शहर पर हमला।
1615
01:16:36,600 --> 01:16:40,320
एटियस ने अपनी सेना को खदेड़ दिया
उनका सामना करने के लिए.
1616
01:16:40,360 --> 01:16:44,560
♪
1617
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
रोमन और विसिगोथ
गॉलमें हूणों से मिलेंगे
1618
01:16:48,640 --> 01:16:51,160
सबसे खूनी में से एक में
रोमन युग की लड़ाइयाँ।
1619
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
♪
1620
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
इसका नतीजा तय करेगा
साम्राज्य का भाग्य.
1621
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
♪
1622
01:17:05,760 --> 01:17:09,920
- अपने 1,000 साल के इतिहास में,
रोम आक्रमणों से बच गयाहै
1623
01:17:09,960 --> 01:17:13,320
विद्रोह, और बीमारी।
1624
01:17:13,360 --> 01:17:17,320
अब यह अपने पुराने के साथ एक हो गया है
दुश्मन, विसिगोथ्स,
1625
01:17:17,360 --> 01:17:20,320
और भी अधिक लड़ने के लिए
भयानक,
1626
01:17:20,360 --> 01:17:23,560
अत्तिला और उसके हूण।
1627
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
- यह सबसे ज्यादा है
शक्तिशाली हूण सेना
1628
01:17:26,640 --> 01:17:28,520
वहाँ कभी रहा है.
1629
01:17:28,560 --> 01:17:32,040
यह टकराव है
विशाल पैमाने पर.
1630
01:17:32,080 --> 01:17:38,760
♪
1631
01:17:38,800 --> 01:17:42,080
- एटियस आदेश
रोमनकी एक संयुक्त सेना
1632
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
और गॉथ्स नंबरिंग
उत्तर में 80,000 पुरुष
1633
01:17:45,160 --> 01:17:47,520
युद्धक्षेत्र का.
1634
01:17:47,560 --> 01:17:50,680
विपरीत दिशा में,
अत्तिला बहुतों का नेतृत्व करती है
1635
01:17:50,720 --> 01:17:53,880
100,000 योद्धाओं के रूप में
चार्ज करने के लिए सेट करें।
1636
01:17:53,920 --> 01:17:55,960
♪
1637
01:17:56,000 --> 01:18:02,880
- आज हम उनका चीरहरण करेंगे
उनके मृत हाथों से साम्राज्य।
1638
01:18:02,920 --> 01:18:07,920
बड़ा बलिदान होगा,
लेकिन हम विजयी होंगे!
1639
01:18:07,960 --> 01:18:10,400
[सभी जयकार कर रहे हैं]
1640
01:18:10,440 --> 01:18:14,360
♪
1641
01:18:14,400 --> 01:18:16,360
- अग्रिम ध्वनि!
1642
01:18:16,400 --> 01:18:23,720
♪
1643
01:18:33,400 --> 01:18:36,480
- लड़ाई
कैटालोनियाई मैदानों का
1644
01:18:36,520 --> 01:18:39,440
सबसे खूनी में से एक है
रोमन साम्राज्य का इतिहास।
1645
01:18:39,480 --> 01:18:42,560
♪
1646
01:18:42,600 --> 01:18:44,960
रोमन इतिहासकार
एक वध का वर्णन करें
1647
01:18:45,000 --> 01:18:47,760
अभूतपूर्व पैमाने पर।
1648
01:18:47,800 --> 01:18:53,080
♪
1649
01:18:53,120 --> 01:18:59,440
- बहुत स्पष्ट रूप से,
कुल मिलाकर 50,000 से अधिक पुरुष
1650
01:18:59,480 --> 01:19:03,440
लड़ाई के दौरान मृत्यु हो गई
कैटालोनियाई मैदानों का।
1651
01:19:03,480 --> 01:19:05,600
ये वो संख्याएं हैं
कुछ से तुलनीय हैं
1652
01:19:05,640 --> 01:19:10,120
की सबसे बड़ी लड़ाइयों में से
प्रथम विश्व युद्ध और द्वितीय विश्व युद्ध.
1653
01:19:10,160 --> 01:19:11,920
♪
1654
01:19:11,960 --> 01:19:15,520
- हूण कभी वापस नहीं आये
उनकी पिछली ताकत.
1655
01:19:15,560 --> 01:19:18,920
रोम के लिए एक जीत
और उसके सहयोगी.
1656
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
♪
1657
01:19:21,000 --> 01:19:23,560
एटियस इटली लौट आया
कमांडर के रूप में
1658
01:19:23,600 --> 01:19:25,640
क्षीण सेना का।
1659
01:19:25,680 --> 01:19:29,120
लड़ाई एक रणनीतिक है
साम्राज्य की जीत,
1660
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
लेकिन इसका सैन्य नुकसान हुआ
इतने महान हैंकि
1661
01:19:32,200 --> 01:19:35,680
यह खतरे के प्रति संवेदनशील है
गैसेरिक के वैंडल से।
1662
01:19:35,720 --> 01:19:41,800
♪
1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,600
- हमने सात सेनाएँ खो दीं
लड़ाई में.
1664
01:19:44,640 --> 01:19:46,760
उत्तरी सीमा पर तबाही है।
1665
01:19:46,800 --> 01:19:49,200
हमारे पास पर्याप्त जनशक्ति नहीं है
उन्हें सुदृढ़ करने के लिए.
1666
01:19:49,240 --> 01:19:51,600
गैसेरिक जारी है
सार्डिनिया की उसकी नाकाबंदी,
1667
01:19:51,640 --> 01:19:53,920
हमें और भी अलग कर रहा है
समुद्र से.
1668
01:19:53,960 --> 01:19:58,320
हमें फिर से पूर्वी से पूछना चाहिए
सुदृढीकरण के लिए साम्राज्य.
1669
01:19:58,360 --> 01:20:01,160
-आपने मेरे नियम पर सवाल उठाने का साहस किया
1670
01:20:01,200 --> 01:20:04,360
परेशानियों को दोष देकर
मुझ पर साम्राज्य का?
1671
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
- मैं किसी को दोष नहीं देता--
- ओह, बहुत हो गया।
1672
01:20:07,040 --> 01:20:13,280
♪
1673
01:20:13,320 --> 01:20:15,240
क्या आप अपने लिए शक्ति चाहते हैं?
1674
01:20:15,280 --> 01:20:18,640
♪
1675
01:20:18,680 --> 01:20:21,600
- मैं कुछ नहीं चाहता.
1676
01:20:21,640 --> 01:20:24,480
- तुम मुझे हड़पना चाहते हो।
1677
01:20:24,520 --> 01:20:27,200
तुम्हें मौका नहीं मिलेगा,
तुम गद्दार हो!
1678
01:20:27,240 --> 01:20:30,320
- [घबराते हुए]
1679
01:20:30,360 --> 01:20:37,560
♪
1680
01:20:38,560 --> 01:20:42,120
- एटियस के लिए, वह होना चाहिए
महान नायक के रूप में मनाया जाता है
1681
01:20:42,160 --> 01:20:43,600
जिसने हूणों को हराया है.
1682
01:20:43,640 --> 01:20:45,800
उसने असंभव को संभव कर दिखाया है.
1683
01:20:45,840 --> 01:20:49,720
यकीनन सबसे बड़ी सेना
चित्र रोम ने जाना है।
1684
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
निश्चित रूप से महानतम
सैन्य आंकड़ा रोम
1685
01:20:51,760 --> 01:20:53,200
बहुत समय से जानता है.
1686
01:20:53,240 --> 01:20:55,360
♪
1687
01:20:55,400 --> 01:20:58,560
- एटियस की मृत्यु
रोमको वंचित करता है
1688
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
इसका सबसे अधिक
प्रभावी रक्षक.
1689
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
केवल उनकी प्रतिष्ठा
संभवतः पर्याप्त है
1690
01:21:03,480 --> 01:21:07,120
बर्बर लोगों को दूर रखने के लिए
रोम के द्वार से.
1691
01:21:07,160 --> 01:21:12,320
लेकिन उसके बिना, उनके पास है
बहुत अधिक असुरक्षित हो जाते हैं।
1692
01:21:12,360 --> 01:21:14,120
- गिरावट
रोम की गति तेज होती है
1693
01:21:14,160 --> 01:21:17,320
जैसे ही बर्बर लोग नष्ट हो जाते हैं
एक समय का महान साम्राज्य।
1694
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
♪
1695
01:21:19,200 --> 01:21:22,920
शाही घराना
फटने लगता है.
1696
01:21:22,960 --> 01:21:26,280
♪
1697
01:21:26,320 --> 01:21:29,040
- [घबराते हुए]
1698
01:21:29,080 --> 01:21:32,120
- एक वर्ष के भीतर,
वैलेंटाइनियन की हत्या कर दी गई
1699
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
एटियस के वफ़ादार सैनिकों द्वारा।
1700
01:21:34,320 --> 01:21:38,640
♪
1701
01:21:38,680 --> 01:21:42,080
उनकी मृत्यु के समय तक,
ब्रिटेन, उत्तरी अफ़्रीका,
1702
01:21:42,120 --> 01:21:43,760
स्पेन, और अधिकांश गॉल
1703
01:21:43,800 --> 01:21:46,040
पारित हो गया
रोमन हाथों से बाहर।
1704
01:21:46,080 --> 01:21:49,520
♪
1705
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
बहाने का उपयोग करना
कि उनका बेटा अभी भीहै
1706
01:21:51,680 --> 01:21:54,240
में संलग्न
वैलेंटाइनियन की बेटी,
1707
01:21:54,280 --> 01:21:56,320
गेसेरिक ने अपने मौके का फायदा उठाया।
1708
01:21:56,360 --> 01:22:01,880
♪
1709
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
- गेसेरिक डार्क नाइट है।
1710
01:22:05,080 --> 01:22:07,760
वह वास्तव में वही है
1711
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
पश्चिमी साम्राज्य लाता है
उसके घुटनों तक.
1712
01:22:09,600 --> 01:22:11,440
♪
1713
01:22:11,480 --> 01:22:15,760
- बदमाश पहुंचते हैं
455 ई. में रोम के द्वार
1714
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
♪
1715
01:22:18,040 --> 01:22:21,040
- गैसेरिक का इरादा
रोम को जीतना नहीं है,
1716
01:22:21,080 --> 01:22:22,400
लेकिन इसे लूटने के लिए.
1717
01:22:22,440 --> 01:22:24,360
वह क्या करना चाह रहा है
बढ़ाना है
1718
01:22:24,400 --> 01:22:27,640
उसके अपने राज्य की ताकत
रोम की कीमत पर.
1719
01:22:27,680 --> 01:22:31,040
वह तराशना चाहता है
अपने लिए एक डोमेन
1720
01:22:31,080 --> 01:22:32,760
साम्राज्य की राख से।
1721
01:22:32,800 --> 01:22:36,320
♪
1722
01:22:36,360 --> 01:22:38,680
- यह बर्बर लोगों को लेता है
दो सप्ताह से कम
1723
01:22:38,720 --> 01:22:41,600
शहर की सुरक्षा को हराने के लिए।
1724
01:22:41,640 --> 01:22:44,400
दिनों के लिए,
बदमाश अपनी मर्जी से लूटपाट करते हैं।
1725
01:22:44,440 --> 01:22:46,640
♪
1726
01:22:46,680 --> 01:22:49,360
रोम की दूसरी बोरी
एक घातक झटकाहै
1727
01:22:49,400 --> 01:22:52,480
जिससे साम्राज्य
कभी ठीक नहीं होगा.
1728
01:22:52,520 --> 01:22:55,680
♪
1729
01:22:55,720 --> 01:22:57,880
सम्राटों का उत्तराधिकार
और दिखावा करने वाले
1730
01:22:57,920 --> 01:23:02,680
खंडहरों पर झगड़ा होगा
अगले 20 वर्षों के लिए
1731
01:23:02,720 --> 01:23:04,960
जबकि गॉथ, फ्रैंक, वैंडल,
1732
01:23:05,000 --> 01:23:07,680
और अन्य लोग अंदर चले जाते हैं
हत्या के लिए.
1733
01:23:07,720 --> 01:23:10,960
♪
1734
01:23:11,000 --> 01:23:15,760
476 ई. में, अंतिम
इटली में रोमन सम्राट
1735
01:23:15,800 --> 01:23:19,720
एक गॉथिक राजा द्वारा अपदस्थ किया गया है।
1736
01:23:19,760 --> 01:23:23,800
पश्चिमी रोमन साम्राज्य
गिर गया है.
1737
01:23:23,840 --> 01:23:30,440
♪
1738
01:23:30,480 --> 01:23:33,520
अपनी विनम्र शुरुआत से
इसके शानदार पतन के लिए,
1739
01:23:33,560 --> 01:23:35,840
रोम की कहानी
उत्थान और पतन
1740
01:23:35,880 --> 01:23:37,560
युगों-युगों से गूँजती है।
1741
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
♪
1742
01:23:39,440 --> 01:23:42,440
- रोम बनाकर सत्ता में आया
इसकी सबसे अधिक ताकत।
1743
01:23:42,480 --> 01:23:45,960
इसकी सेना. इसके मूल्य.
इसकी इंजीनियरिंग.
1744
01:23:46,000 --> 01:23:49,800
लेकिन अंततः, इसकी महत्वाकांक्षा
यह भी इसका पतन सिद्ध हुआ।
1745
01:23:49,840 --> 01:23:51,720
[बाघ दहाड़ता है]
1746
01:23:51,760 --> 01:23:54,760
- रोमन साम्राज्य ने ऐसा नहीं किया
स्वाभाविक मृत्यु मरें।
1747
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
यह हत्या नहीं हुई थी
बाहरी लोगों द्वारा.
1748
01:23:57,240 --> 01:23:59,200
यह आकस्मिक रूप से
आत्महत्या कर ली.
1749
01:23:59,240 --> 01:24:01,640
रोम इसका शिकार था
अपनी सफलता का.
1750
01:24:01,680 --> 01:24:03,360
♪
1751
01:24:03,400 --> 01:24:07,400
- आंतरिक विभाजन,
आक्रमण, आर्थिक पतन,
1752
01:24:07,440 --> 01:24:09,280
धार्मिक उथल-पुथल.
1753
01:24:09,320 --> 01:24:12,760
यहां तक कि एक घटना भी
रोम जितना लचीला
1754
01:24:12,800 --> 01:24:15,440
खड़ा नहीं हो सका
उन सभी हमलों के लिए.
1755
01:24:15,480 --> 01:24:17,600
♪
1756
01:24:17,640 --> 01:24:19,640
- कई साम्राज्य हैं
जिसने दावा किया है
1757
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
रोम की लौ को आगे बढ़ाने के लिए,
1758
01:24:21,880 --> 01:24:24,400
लेकिन वास्तव में कोई भी सफल नहीं हुआ
करीब आने में.
1759
01:24:24,440 --> 01:24:29,040
♪
1760
01:24:29,080 --> 01:24:31,160
- रोमन कानून जारी है।
1761
01:24:31,200 --> 01:24:33,240
रोमन धर्म जारी है।
1762
01:24:33,280 --> 01:24:37,680
रोमन विचार और दर्शन
आज भी जारी रखें।
1763
01:24:37,720 --> 01:24:40,400
- खेल शुरू होने दीजिए!
1764
01:24:40,440 --> 01:24:42,720
[भीड़ जयकार करती हुई]
1765
01:24:42,760 --> 01:24:47,720
- हम एक हद तक,
रोम के पोते.
1766
01:24:47,760 --> 01:24:51,520
और देखने में भी ऐसा ही है
रोम के पतन पर,
1767
01:24:51,560 --> 01:24:54,040
हम मूर्ख होंगे नहीं
अपने आप को देखने के लिए
1768
01:24:54,080 --> 01:24:58,920
और देखें कि कैसे वही घटनाएँ होती हैं
हम पर असर पड़ेगा.
1769
01:24:58,960 --> 01:25:06,280
♪
1770
01:25:07,880 --> 01:25:13,640
- रोम अंततः है
हमारे लिए एक सावधान करने वाली कहानी।
1771
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
आप असफल होने के लिए कभी भी बड़े नहीं होते।
1772
01:25:15,720 --> 01:25:20,200
♪